1 00:02:20,516 --> 00:02:22,892 Sua reunião de 10 anos do ensino médio. 2 00:02:23,060 --> 00:02:24,977 Todo mundo quer fazer uma boa impressão. 3 00:02:25,145 --> 00:02:27,396 E eu estava fazendo o meu... 4 00:02:27,815 --> 00:02:30,983 Ted? Tad? Qualquer que seja. 5 00:02:39,076 --> 00:02:41,744 eu sei, não exatamente "Mais probabilidade de sucesso", 6 00:02:41,829 --> 00:02:44,288 mas não é como se eu tivesse um diploma de direito para se gabar, 7 00:02:44,373 --> 00:02:47,834 ou uma Rittenhouse Square apartamento ou um trabalho chique. 8 00:02:48,752 --> 00:02:50,503 - Ou um emprego, ponto final. - Homem. 9 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 É isso? 10 00:02:52,589 --> 00:02:55,174 Sim, querido, é isso... É isso. 11 00:03:02,391 --> 00:03:08,020 Há mulheres, mulheres mais magras, que usam sutiãs de renda, tangas de seda. 12 00:03:08,480 --> 00:03:10,857 Coisas projetadas para excitar um homem. 13 00:03:13,193 --> 00:03:15,486 Uma tanga ficaria ridícula em mim. 14 00:03:15,904 --> 00:03:17,697 Eu uso cuecas de algodão. 15 00:03:18,115 --> 00:03:21,868 Minha vida é trabalhar muitas horas, planejando viagens que nunca faço, 16 00:03:22,035 --> 00:03:25,788 e se contentar com o amor encontrado nas páginas dos romances. 17 00:03:29,751 --> 00:03:32,962 E porque coisas assim nunca aconteceu comigo, 18 00:03:33,380 --> 00:03:36,007 o advogado em mim quer provas. 19 00:03:46,184 --> 00:03:47,810 Aguentar. 20 00:03:59,323 --> 00:04:02,283 - Esta é Rose Feller? - Quem é esse? 21 00:04:02,451 --> 00:04:05,328 Meu nome é Todd. Estou aqui com sua irmã. 22 00:04:05,412 --> 00:04:09,540 Coisas assim, por outro lado, acontece o tempo todo. 23 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 Coloque-os de lado, cara. 24 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 Esses são os meus sapatos. 25 00:04:48,747 --> 00:04:53,668 Você sabe, é realmente possível participar um reencontro e não acabar desmaiado 26 00:04:53,835 --> 00:04:55,544 no chão do banheiro. 27 00:05:00,175 --> 00:05:04,345 1994 chamado. Ele quer seu elástico de cabelo de volta. 28 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 Oh. 29 00:05:07,516 --> 00:05:09,809 Como estão as garotas da moda usando o cabelo hoje em dia 30 00:05:09,893 --> 00:05:13,229 quando eles pegam suas irmãs bêbadas no meio da noite? 31 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 Isso é mesmo um vestido? 32 00:05:20,404 --> 00:05:22,071 Apenas dirija. 33 00:05:30,497 --> 00:05:31,747 Merda. 34 00:05:47,222 --> 00:05:49,515 - Você está bêbado. -Sh. 35 00:05:50,559 --> 00:05:52,560 Não deixe Sydelle saber. 36 00:05:53,687 --> 00:05:54,687 Ops. 37 00:05:56,106 --> 00:06:00,359 Fui muito claro. Você só pode ficar aqui se não houvesse nenhuma de suas bobagens. 38 00:06:00,444 --> 00:06:03,863 - Com licença, vou dormir. - E vomitar nos meus tapetes brancos? 39 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 Absolutamente não. Pegue suas coisas e vá embora. 40 00:06:06,450 --> 00:06:08,659 - Para onde ela deveria ir? - Eu não ligo. 41 00:06:08,869 --> 00:06:10,870 - Leve-a para casa com você. - Sem chance. 42 00:06:10,954 --> 00:06:13,998 Puxa, vocês dois realmente sabem como fazer uma garota se sentir especial. 43 00:06:14,082 --> 00:06:16,000 - Quero falar com o papai sobre isso. - Seu pai está dormindo. 44 00:06:16,126 --> 00:06:18,627 Minha Márcia e seu marido virão para o brunch amanhã. 45 00:06:18,754 --> 00:06:19,962 Ele precisa de descanso. 46 00:06:20,255 --> 00:06:23,215 Tenho certeza que se ele tivesse a escolha de descansar para seu filho 47 00:06:23,300 --> 00:06:25,593 ou falando sozinho, ele me escolheria. 48 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Você acabou de levantar a sobrancelha? 49 00:06:29,097 --> 00:06:33,642 Eu não posso dizer. Não... Ele não se move mais. 50 00:06:38,899 --> 00:06:41,650 "Minha Márcia vem para o brunch." 51 00:06:41,735 --> 00:06:43,944 Para encher sua cara anoréxica. 52 00:06:50,327 --> 00:06:53,329 O que é isso? 53 00:06:57,542 --> 00:06:59,668 Rosa Feller, 54 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 - tem um homem nesta casa? -Sh. 55 00:07:03,715 --> 00:07:05,674 - Um homem humano? - Shh! Maggie. 56 00:07:05,801 --> 00:07:07,343 Ah. 57 00:07:09,721 --> 00:07:11,222 - Não, me dê isso. - Não. 58 00:07:11,306 --> 00:07:13,349 Maggie, Maggie. 59 00:07:16,937 --> 00:07:19,772 - Que delícia, que delícia. -Sh. 60 00:07:20,148 --> 00:07:21,607 Ele é fofo. Quem é ele? 61 00:07:21,691 --> 00:07:23,150 Nenhum de seus negócios. 62 00:07:24,361 --> 00:07:27,363 Bem, eu pelo menos 63 00:07:29,866 --> 00:07:31,408 estou chocado 64 00:07:32,828 --> 00:07:34,578 e horrorizado. 65 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Shh! Não, Maggie. Cale-se. 66 00:07:41,837 --> 00:07:43,879 A vida não precisa ser tão difícil, Mag. 67 00:07:45,549 --> 00:07:48,717 Se eu apenas me preparasse um pouco, sabe? Talvez tenha voltado para a escola. 68 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 Certo. 69 00:07:51,263 --> 00:07:53,639 Porque funcionou tão bem da primeira vez. 70 00:07:53,723 --> 00:07:55,516 Quero dizer, o lugar de alfabetização. 71 00:07:58,186 --> 00:08:00,563 - Retardado U. - Se você acabou de voltar, 72 00:08:00,730 --> 00:08:04,191 terminei aí, talvez isso te ajude descubra no que você é bom. 73 00:08:05,861 --> 00:08:08,070 Eu sei no que sou bom. 74 00:08:08,238 --> 00:08:09,989 Além disso. 75 00:08:11,074 --> 00:08:12,825 Você tem muito potencial. 76 00:08:13,660 --> 00:08:16,412 Você percebe que estou bêbado, não é? 77 00:08:22,294 --> 00:08:23,919 Lembra do pão de mel? 78 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Por quanto tempo o tivemos? 79 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 - Um dia. - Hum. 80 00:08:39,644 --> 00:08:42,021 Esse foi um bom dia. 81 00:08:45,567 --> 00:08:46,984 Sim. 82 00:09:12,385 --> 00:09:15,262 - Ah, bom dia. Hum... - Ei. 83 00:09:16,348 --> 00:09:18,557 - Isso é inglês? - Ah, Jim. 84 00:09:18,642 --> 00:09:21,477 Esta é minha irmã, Maggie. 85 00:09:21,645 --> 00:09:24,188 Ela apareceu ontem à noite para uma visita. 86 00:09:24,356 --> 00:09:26,065 Certo. 87 00:09:32,906 --> 00:09:35,115 - Bom dia. - Bom dia. 88 00:09:41,039 --> 00:09:42,539 Sinto muito por isso. 89 00:09:42,707 --> 00:09:45,584 Não é um problema. Ei. 90 00:09:52,801 --> 00:09:54,677 Eu poderia jurar que tinha uns vinte anos aqui. 91 00:10:06,189 --> 00:10:07,189 Hum-hm. 92 00:10:08,900 --> 00:10:10,526 OK. 93 00:10:42,100 --> 00:10:43,475 Sorvete. 94 00:10:51,067 --> 00:10:53,110 Onde ela consegue tempo para fazer isso? 95 00:10:53,611 --> 00:10:55,112 OK. 96 00:10:55,280 --> 00:10:56,947 Eu te amo. 97 00:11:00,410 --> 00:11:01,410 Hum. 98 00:11:05,582 --> 00:11:07,916 Tudo bem, Rosa. O que você tem? 99 00:11:16,760 --> 00:11:18,510 Ah Merda. 100 00:11:19,262 --> 00:11:20,971 Tem um homem nesta foto? 101 00:11:21,431 --> 00:11:24,433 Ah, cale a boca. Tive dificuldades técnicas. 102 00:11:24,893 --> 00:11:30,064 Confie em mim, olha, ele é lindo e inteligente e totalmente fumegante. 103 00:11:30,523 --> 00:11:32,733 Você pode fazer isso com um quilo inteiro da sopressata quente? 104 00:11:32,817 --> 00:11:35,986 - Você entendeu. - Romances de escritório podem ser muito ruins. 105 00:11:36,112 --> 00:11:38,530 Ou muito bom. Trinta por cento das mulheres casadas 106 00:11:38,615 --> 00:11:42,451 - conheceram seus maridos no trabalho. - Onde você conseguiu essa estatística? 107 00:11:42,786 --> 00:11:44,578 Inventei. 108 00:11:45,121 --> 00:11:48,540 Todas as atividades extracurriculares acontece fora do campus. 109 00:11:48,625 --> 00:11:50,125 A casa dele ou a sua. 110 00:11:50,794 --> 00:11:53,962 Sim, bem, dele. O meu está um pouco lotado ultimamente. 111 00:11:54,798 --> 00:11:56,298 -Maggie. - Não. 112 00:11:56,466 --> 00:11:57,966 Só até ela encontrar um emprego. 113 00:11:58,051 --> 00:12:01,428 Você diz isso como se isso fosse algo ela é remotamente capaz. 114 00:12:01,513 --> 00:12:03,305 Por que você deixa ela fazer isso com você? 115 00:12:03,390 --> 00:12:04,723 Porque. 116 00:12:05,433 --> 00:12:06,558 Ela é minha irmã. 117 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 Tudo bem, qual é o seu nome? 118 00:12:16,069 --> 00:12:17,528 Maggie May Feller. 119 00:12:17,695 --> 00:12:19,154 Qual é o seu? 120 00:12:19,322 --> 00:12:22,825 Alguns de vocês com planos para o fim de semana infelizmente terá que cancelar. 121 00:12:23,827 --> 00:12:26,912 As negociações de acordo para o Donaldson caso quebrou completamente. 122 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Portanto, precisaremos começar a nos preparar para o julgamento. 123 00:12:30,333 --> 00:12:32,835 Simão, junte um cronograma de depoimento hoje 124 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 e, Ellen, rascunho uma moção de julgamento sumário. 125 00:12:35,547 --> 00:12:37,256 Preciso ver isso antes de arquivá-lo. 126 00:12:37,340 --> 00:12:39,633 Então você precisará obtê-lo para mim até quinta-feira, ok? 127 00:12:39,717 --> 00:12:41,260 Vamos lá. 128 00:12:41,428 --> 00:12:45,347 Escute, eu deveria ir a Chicago para fazer algumas entrevistas de recrutamento no próximo fim de semana. 129 00:12:45,432 --> 00:12:48,434 Mas é o aniversário do meu filho. Você pode ir por mim? 130 00:12:48,518 --> 00:12:49,768 -Chicago? - Sim. 131 00:12:49,853 --> 00:12:52,813 - Está frio lá. - Ah, vamos, prometi que seria o palhaço. 132 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 Não sei. Se eu puder arrastar um associado junto 133 00:12:55,525 --> 00:12:58,026 para ajudar nas entrevistas então eu não fico para trás. 134 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 Feller? 135 00:13:01,114 --> 00:13:02,698 Algum interesse? Chicago? 136 00:13:03,241 --> 00:13:08,078 Nossa, não sei. Quero dizer, como você disse, está muito frio lá. 137 00:13:08,538 --> 00:13:10,289 Bem, compre algumas luvas. 138 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 Rosa? Sua irmã. 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,717 Adivinhe quem está em Nova York esperando por ela retorno de chamada para ser o próximo vee-jay da MTV. 140 00:13:21,885 --> 00:13:23,051 Uh... 141 00:13:23,803 --> 00:13:26,972 Por curiosidade, quanto custou para você chegar lá em cima? 142 00:13:27,056 --> 00:13:29,516 Quem se importa? Eu vou conseguir voltar. 143 00:13:29,601 --> 00:13:32,478 Ah, certo, quando a MTV contrata você e faz de você uma grande estrela. 144 00:13:32,562 --> 00:13:35,022 Mataria você ser solidário? 145 00:13:35,106 --> 00:13:38,901 Quero dizer, isso apenas enviaria a você em choque "anafálico" ou algo assim? 146 00:13:39,402 --> 00:13:41,737 Anafilático, Maggie, não anafálico. 147 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Maggie May Feller? 148 00:13:43,615 --> 00:13:45,073 Eu tenho que ir. 149 00:13:46,201 --> 00:13:49,077 - Esse sou eu. - Você é o próximo. 150 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 Bem-vindo de volta, Maggie Maio. 151 00:13:51,581 --> 00:13:53,457 Obrigado. É bom estar de volta. 152 00:13:53,541 --> 00:13:56,001 Agora você vê a tela com as palavras nele? 153 00:13:59,380 --> 00:14:03,675 Basta ler o que diz e basta olhar para a câmera 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,511 e dê isso... 155 00:14:05,678 --> 00:14:06,845 Isso... 156 00:14:07,013 --> 00:14:10,015 Personalidade. Apenas deixe brilhar. 157 00:14:14,312 --> 00:14:16,522 Ok, quando você estiver pronto. 158 00:14:19,275 --> 00:14:22,402 É sexta-feira à tarde... Ah. 159 00:14:27,659 --> 00:14:29,701 - OK. Vamos tentar novamente. - OK. 160 00:14:29,869 --> 00:14:31,328 Apenas relaxe. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,877 É sexta-feira à tarde no TRL e... 162 00:14:41,089 --> 00:14:42,839 Leve de volta. 163 00:14:45,093 --> 00:14:49,012 É sexta-feira à tarde no TRL e mais tarde hoje... 164 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Você está bem, Maggie May? 165 00:14:58,565 --> 00:15:00,065 Sim. 166 00:15:10,868 --> 00:15:13,829 Bem? Você já é famoso? 167 00:15:21,838 --> 00:15:25,424 Uma posição no varejo. Histórico de emprego? 168 00:15:29,387 --> 00:15:30,971 Qual foi seu último trabalho? 169 00:15:32,056 --> 00:15:34,808 - Lucky Jeans por três semanas. - Por que acabou? 170 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Uma vadia maluca com um cupom. 171 00:15:40,815 --> 00:15:44,067 O cupom diz 15 por cento. Quinze por cento do total. 172 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 Quinze por cento de 42. Faça as contas. Qual é o seu problema? 173 00:15:47,196 --> 00:15:51,491 Ok, bem, se alguém perguntar, apenas diga que não foi desafiador o suficiente. 174 00:15:52,577 --> 00:15:55,454 E antes disso era o restaurante, certo, a Casa do Canal? 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,303 E antes disso? 176 00:16:12,555 --> 00:16:15,265 Antes disso, o Gap. 177 00:16:16,142 --> 00:16:19,227 Antes disso? O Limitado. 178 00:16:20,229 --> 00:16:23,398 Fragrância de Wanamaker, Acessórios Wanamaker. 179 00:16:23,566 --> 00:16:26,026 Vamos! Você realmente não quer faça isso agora mesmo, não é? 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,488 Não. Mas eu também não quero você no meu sofá pelos próximos três meses. 181 00:16:33,159 --> 00:16:36,119 Vou deixar você fazer meu currículo se você me deixar fazer sua maquiagem. 182 00:16:37,080 --> 00:16:38,330 Esqueça. 183 00:16:38,873 --> 00:16:40,666 - Por que? - Em algum momento hoje, 184 00:16:40,750 --> 00:16:44,169 Eu tenho que enfrentar o mundo. Eu prefiro não faça isso parecendo uma prostituta de US$ 20. 185 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Ah, vamos lá, eu prometo. Você ainda vai se parecer com você, só que melhor. 186 00:16:50,176 --> 00:16:52,260 Vamos escolher uma roupa para nos inspirar. 187 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Sapato. 188 00:16:53,930 --> 00:16:56,348 - Eu não tenho... - Sapatos. 189 00:16:58,059 --> 00:17:01,937 Você sabe, você nem usa a maioria destes. 190 00:17:04,107 --> 00:17:07,317 Sapatos como estes deveriam não fique trancado em um armário. 191 00:17:07,694 --> 00:17:10,904 Eles deveriam estar vivendo uma vida de escândalo e paixão 192 00:17:10,988 --> 00:17:13,365 e se ferrando em um beco por um bilionário 193 00:17:13,449 --> 00:17:15,450 enquanto sua esposa frígida espera na limusine, 194 00:17:15,618 --> 00:17:18,161 pensando que ele simplesmente voltou para ao bar para pegar seu celular. 195 00:17:18,246 --> 00:17:20,747 - Estes também são fofos. - Por favor, me diga que você acabou de inventar isso. 196 00:17:20,832 --> 00:17:22,874 Olha, se você não vai usá-los, 197 00:17:23,835 --> 00:17:25,752 não os compre. 198 00:17:25,920 --> 00:17:28,338 Deixe-os para alguém quem vai tirar algo deles. 199 00:17:28,423 --> 00:17:30,465 Eu consigo algo deles. 200 00:17:35,555 --> 00:17:38,140 Quando me sinto mal, gosto de me tratar. 201 00:17:38,808 --> 00:17:40,809 As roupas nunca ficam bem. 202 00:17:41,144 --> 00:17:43,103 A comida só me deixa mais gordo. 203 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 Sapatos sempre servem. 204 00:18:04,333 --> 00:18:05,876 Não seja desleixado. 205 00:18:05,960 --> 00:18:09,504 - Algo para vocês, senhoras? - Acho que vamos demorar um minuto. 206 00:18:09,839 --> 00:18:12,799 - Obrigado. - Eu pensei que estava ganhando uma bebida com isso. 207 00:18:12,967 --> 00:18:14,634 Paciência. 208 00:18:30,026 --> 00:18:31,485 Eca, Maggie, não. 209 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 Como vocês, senhoras gostaria de se juntar a nós para algo molhado? 210 00:18:48,878 --> 00:18:50,796 - O que é aquilo? - É uma vagina. 211 00:18:50,880 --> 00:18:53,715 Você sabe o que? Sydelle está certa. Você é completamente obsceno. 212 00:18:53,841 --> 00:18:56,218 Por que? Porque eu digo "vagina"? 213 00:18:57,261 --> 00:19:00,305 “Michael, eu não sabe o que há de errado com suas garotas. 214 00:19:00,389 --> 00:19:03,099 “Minha Márcia nunca usa a palavra ‘vagina’”. 215 00:19:03,226 --> 00:19:06,394 "Ah, não, minha Márcia nem sequer tem vagina." 216 00:19:06,479 --> 00:19:08,438 “Ah, minha Márcia tem vagina, tudo bem. 217 00:19:08,564 --> 00:19:12,692 “Mas a vagina da minha Márcia é feito de ouro maciço de 24 quilates." 218 00:19:13,236 --> 00:19:17,948 “A vagina da minha Márcia é tão perfeita, está em um museu." 219 00:19:22,537 --> 00:19:23,995 O que posso oferecer para vocês, meninas? 220 00:19:24,372 --> 00:19:27,999 Teremos duas pilhas de panquecas de mel de trigo integral 221 00:19:28,084 --> 00:19:29,751 e um lado de bacon, por favor. 222 00:19:30,253 --> 00:19:32,587 - Obrigado. - Muito obrigado. 223 00:19:33,256 --> 00:19:35,090 Ah, e você está contratando? 224 00:19:36,425 --> 00:19:38,009 Vou trazer um aplicativo. 225 00:19:39,095 --> 00:19:41,638 “Minha Márcia nunca come panqueca. 226 00:19:41,722 --> 00:19:43,890 “É por isso que minha Márcia ainda usa...” 227 00:19:44,600 --> 00:19:45,934 O quê? 228 00:19:46,644 --> 00:19:48,436 Não acredito que você fez isso. 229 00:19:49,689 --> 00:19:51,273 Fez o quê? 230 00:19:52,441 --> 00:19:54,192 "Você está contratando?" 231 00:19:56,112 --> 00:19:58,738 Deus, Rose, estávamos nos divertindo pela primeira vez. 232 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 - É uma oportunidade. - Para fazer o quê? 233 00:20:01,617 --> 00:20:05,328 Para trabalhar no turno da noite servindo panquecas para policiais, prostitutas e bêbados? 234 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 Eu acho que você deveria trabalhar para não tem que me roubar por tudo. 235 00:20:08,791 --> 00:20:11,126 O que você está dizendo? Acabei de trazer duas rodadas de bebidas. 236 00:20:11,210 --> 00:20:14,462 Não, Cuervo Carl pegou as bebidas e só porque ele esperava que você dormisse com ele. 237 00:20:15,923 --> 00:20:17,424 Bem, eu não fiz. 238 00:20:18,593 --> 00:20:20,343 Você precisa de um emprego, Maggie. 239 00:20:21,846 --> 00:20:25,557 Há todo um mundo de comércio por aí que não tem nada a ver com sexo. 240 00:20:25,808 --> 00:20:28,476 Onde as pessoas realmente ganham dinheiro sem seduzir ninguém. 241 00:20:28,686 --> 00:20:30,478 Obviamente, ou você morreria de fome. 242 00:20:33,649 --> 00:20:35,650 Você não vai ficar assim para sempre, você sabe? 243 00:20:36,402 --> 00:20:38,153 Eventualmente você ficará mais velho. 244 00:20:38,988 --> 00:20:41,448 E então todos os homens que pagam sua conta agora 245 00:20:41,532 --> 00:20:44,492 comprarei bebidas para meninas com metade da sua idade, e o que você vai fazer então? 246 00:20:46,621 --> 00:20:49,873 Bem, é melhor você pensar em algo, porque vagabundos de meia-idade não são fofos. 247 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Eles são patéticos. 248 00:20:55,630 --> 00:20:56,880 Multar. 249 00:20:57,173 --> 00:20:59,799 O que você está fazendo? Sente-se, Mag. 250 00:20:59,884 --> 00:21:01,676 Mag? 251 00:21:05,848 --> 00:21:07,599 Seu carro está aqui, senhorita Feller. 252 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Obrigado. 253 00:21:23,491 --> 00:21:27,619 Ei. Danvers ficou ocupado. Ele me enviou em seu lugar. 254 00:21:29,580 --> 00:21:31,623 Croissant de amêndoa? Ainda quente. 255 00:21:40,925 --> 00:21:42,217 Oi. 256 00:21:43,010 --> 00:21:44,719 Eu queria saber se vocês estão contratando? 257 00:22:00,611 --> 00:22:01,695 Oi. 258 00:22:05,825 --> 00:22:07,075 Merda. 259 00:22:08,619 --> 00:22:10,161 Ótimo. 260 00:22:12,289 --> 00:22:13,456 Merda. 261 00:22:38,107 --> 00:22:39,607 Você sabe sobre glândulas anais? 262 00:22:39,775 --> 00:22:41,359 O que? 263 00:22:41,777 --> 00:22:43,445 - Espremer. - Eca... 264 00:22:43,904 --> 00:22:45,238 Ah, você se acostuma. 265 00:22:45,656 --> 00:22:47,991 Pegue um avental. Temos todos os tamanhos. 266 00:22:51,537 --> 00:22:52,620 Desculpe. 267 00:22:54,790 --> 00:22:56,416 Olá, Sydelle. 268 00:22:58,127 --> 00:22:59,961 Não, não posso ir agora. 269 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Olha, eu chego lá quando chegar, ok? Obrigado. 270 00:23:06,093 --> 00:23:07,427 Madrasta. 271 00:23:08,429 --> 00:23:11,473 Você pode colocar tudo no porão. Eu preciso deste espaço. 272 00:23:11,557 --> 00:23:14,267 Estou convertendo-o em um berçário para o bebê da minha Márcia. 273 00:23:14,727 --> 00:23:15,977 Ela está grávida? 274 00:23:16,520 --> 00:23:19,647 - Ela estará muito em breve. -Maggie. 275 00:23:19,815 --> 00:23:21,900 - Ei, papai. - Oi, bebê. 276 00:23:21,984 --> 00:23:23,735 - Oi. - Pensei ter ouvido sua voz. 277 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 - O que te traz aqui? - Estou sendo despejado. 278 00:23:26,072 --> 00:23:29,074 Você vai usar isso, Michael? Se não estiver, você deveria mudar. 279 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 Já estamos atrasados. 280 00:23:32,453 --> 00:23:36,498 Não deve estar atrasado. Fique por aqui, Maggie, jante conosco. 281 00:23:36,749 --> 00:23:39,167 - Tentador. - Sim. 282 00:23:42,171 --> 00:23:44,214 Oh, tente não queimar a casa. 283 00:24:06,737 --> 00:24:09,030 Não me olhe assim, minha Márcia. 284 00:24:23,379 --> 00:24:24,629 Merda. 285 00:25:07,631 --> 00:25:11,092 Mike, como você para de amar alguém 286 00:25:11,177 --> 00:25:13,970 quando eles pararam de amar você? 287 00:25:17,099 --> 00:25:20,727 Estamos a uma curta distância a três dos melhores restaurantes da cidade. 288 00:25:21,812 --> 00:25:23,062 Eu já comi. 289 00:25:24,273 --> 00:25:27,317 A gordura não é um grupo alimentar, Feller, certo? 290 00:25:27,985 --> 00:25:29,611 Bom apetite. 291 00:25:36,160 --> 00:25:38,953 Ok, não vou começar com a bunda primeiro, ok? 292 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Vou esperar que nos conheçamos um pouco melhor. 293 00:25:42,875 --> 00:25:45,418 Tudo bem, aqui vamos nós. 294 00:25:46,170 --> 00:25:48,463 Venha... OK. 295 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Oh! 296 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Merda. 297 00:25:57,514 --> 00:25:58,640 Aqui vamos nós. 298 00:26:06,440 --> 00:26:07,899 Ah, Deus. 299 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Oh! 300 00:26:21,538 --> 00:26:22,664 Trégua. 301 00:26:39,139 --> 00:26:40,640 Caramba. 302 00:26:41,016 --> 00:26:42,225 Ah... 303 00:26:42,685 --> 00:26:44,477 Eles pegaram você também, hein? 304 00:26:45,396 --> 00:26:48,815 - O que? - Eles rebocam aos sábados. 305 00:26:49,608 --> 00:26:50,858 Ótimo. 306 00:26:51,443 --> 00:26:52,610 Você sabe para onde eles levam os carros? 307 00:26:52,695 --> 00:26:55,822 Ah, sim. É um terreno confiscado na South Street. 308 00:26:56,031 --> 00:26:59,200 Estou estacionado na esquina. estou levando ele e eu ficaria feliz em levar você também. 309 00:26:59,285 --> 00:27:01,035 Sim. Se você quiser. 310 00:27:03,414 --> 00:27:04,747 Sim, isso seria ótimo. 311 00:27:04,832 --> 00:27:07,125 Você sabe, estamos... Estamos com pressa? 312 00:27:07,209 --> 00:27:09,377 Porque eu aguentaria ir tomar uma bebida. 313 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 - Claro. - Tudo bem, legal. 314 00:27:13,716 --> 00:27:15,300 - Qual o seu nome? -Maggie. 315 00:27:15,384 --> 00:27:17,135 - Ei, Grant, prazer em conhecê-lo. - Eu sou o Tim. 316 00:27:17,219 --> 00:27:19,721 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Bela maneira de terminar o dia. 317 00:27:19,888 --> 00:27:23,725 Sim. Minha irmã me mataria se ela soubesse que eu reboquei o carro dela. 318 00:27:31,233 --> 00:27:32,900 O que você disse? 319 00:27:43,579 --> 00:27:45,121 Onde é esse lugar? 320 00:27:45,497 --> 00:27:47,165 Estamos quase lá. 321 00:28:08,562 --> 00:28:10,938 - Estamos como Flynn. - Tudo bem, vá em frente. 322 00:28:17,029 --> 00:28:20,156 - Aí está. - Certo, vamos. 323 00:28:20,908 --> 00:28:23,117 - Tudo bem. - Tudo bem, obrigado. 324 00:28:23,202 --> 00:28:25,328 - Tudo bem. - Então, obrigado pela carona. 325 00:28:25,412 --> 00:28:28,456 Obrigado pelas bebidas e pela diversão, e nos vemos mais tarde. 326 00:28:28,624 --> 00:28:31,959 Bem, quero dizer, espere, espere. Espere, espere. Talvez possamos fazer alguma coisa. 327 00:28:32,086 --> 00:28:34,212 - Ainda é cedo. - Não, eu só vou. 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,881 Mas você não pode simplesmente levar o carro. Você tem que pagar por isso. 329 00:28:36,965 --> 00:28:39,926 O que você está fazendo? Ei, espere. Espere. 330 00:28:40,010 --> 00:28:41,886 Conceder. Deixe-a em paz. 331 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 Ah, Deus. 332 00:29:12,084 --> 00:29:13,376 O que diabos é isso? 333 00:29:14,336 --> 00:29:15,837 É o pão de mel dois. 334 00:29:16,839 --> 00:29:19,507 - Você comprou um cachorro? - Não, eu o peguei emprestado. 335 00:29:21,260 --> 00:29:24,846 Eu não queria ficar sozinho ontem à noite. Tive uma noite ruim. 336 00:29:25,889 --> 00:29:29,475 Eu também, Maggie. Vários deles. Mas você não me vê roubando cachorros. 337 00:29:29,852 --> 00:29:33,354 Eu estava com medo. Havia esses caras e... 338 00:29:33,439 --> 00:29:36,524 - Claro que houve. - Olha, cheguei em casa e você tinha ido embora. 339 00:29:36,608 --> 00:29:38,359 - Eu simplesmente não sei. - O avião atrasou. 340 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 Tenho que estar no tribunal em 20 minutos. 341 00:29:40,154 --> 00:29:43,781 Perdi dois dias de trabalho por nada, o que significa que terei que trabalhar para sempre. 342 00:29:43,866 --> 00:29:47,827 Agora estou ficando resfriado. Então eu não tenho espaço na minha cabeça para seus problemas agora. 343 00:29:49,037 --> 00:29:53,666 Apenas limpe meus lençóis e o cachorro já saiu quando chego em casa. 344 00:30:06,680 --> 00:30:08,806 Meu carro tem um porta-malas! 345 00:30:09,057 --> 00:30:11,392 Como diabos meu carro pegou isso? 346 00:30:11,643 --> 00:30:15,980 Ah, eu estava tentando te contar. Eu... eu usei outro dia... Outro dia... 347 00:30:16,064 --> 00:30:18,316 Há cinco anos que tenho aquele carro, nem uma passagem. 348 00:30:18,400 --> 00:30:21,569 Você o usa sem permissão por dois dias. 349 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 - Melanie, sou eu. - Olá, Rosa. 350 00:30:23,697 --> 00:30:25,573 Há uma emergência. Não posso ir ao tribunal. 351 00:30:25,657 --> 00:30:27,658 - Você pode mandar alguém para me cobrir? - Você entendeu. 352 00:30:27,743 --> 00:30:29,076 Obrigado. 353 00:30:31,330 --> 00:30:32,580 Você estraga tudo. 354 00:30:36,001 --> 00:30:39,545 Não aguento mais isso, Maggie. Não posso. 355 00:30:39,630 --> 00:30:41,255 Eu quero você fora. 356 00:30:41,924 --> 00:30:45,259 Agora. Hoje, antes de chegar do trabalho. 357 00:30:45,427 --> 00:30:48,888 - Para onde devo ir? - Esse não é problema meu. 358 00:30:49,264 --> 00:30:52,642 Você é o seu problema. Você descobre. 359 00:30:58,232 --> 00:31:00,066 Lewis, Dommel e Fenick. 360 00:31:00,817 --> 00:31:02,443 Como foi Chicago? 361 00:31:03,153 --> 00:31:05,571 - Frio. - Desculpe, não consegui balançar. 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,951 - As coisas estavam uma loucura por aqui. - Sim, eu sei. Eu trabalho aqui também. 363 00:31:14,665 --> 00:31:19,460 Você sabe, Jim, se você disser que vai ser em Chicago, você deveria estar em Chicago. 364 00:31:20,462 --> 00:31:23,589 E se você não conseguir, se você sabe que está vou mandar Simon Stein em seu lugar, 365 00:31:23,674 --> 00:31:26,050 então atenda o maldito telefone. 366 00:31:58,959 --> 00:32:00,126 Cadela. 367 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 Está tudo bem, querido Bun. Shh. 368 00:32:43,879 --> 00:32:46,213 Rosa está aqui? 369 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Não. 370 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 Ah. 371 00:33:52,280 --> 00:33:53,948 Rosa? Rosa? 372 00:33:59,037 --> 00:34:00,579 Eu gostei de você. 373 00:34:01,665 --> 00:34:03,249 Eu realmente gostei de você. 374 00:34:06,211 --> 00:34:07,920 Ela nem vai lembrar do seu nome. 375 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 Na verdade, ela nem consegue soletrar. 376 00:34:10,882 --> 00:34:12,258 Você pode, Mag? 377 00:34:12,467 --> 00:34:14,385 Experimente. Vamos lá, faça barulho. 378 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Ji... 379 00:34:15,637 --> 00:34:17,221 ...eu. 380 00:34:17,806 --> 00:34:19,557 Jim. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 Bonito, mas muito estúpido. 382 00:34:23,603 --> 00:34:25,771 Cale a boca, seu porco gordo! 383 00:34:28,859 --> 00:34:31,986 Você honestamente acabou de dizer "seu porco gordo"? 384 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Você é minha irmã 385 00:34:39,369 --> 00:34:41,328 e o melhor que você pode fazer 386 00:34:42,205 --> 00:34:44,039 é "porco gordo"? 387 00:34:51,173 --> 00:34:53,174 Saia da minha vida! 388 00:35:05,979 --> 00:35:07,813 Há algo que eu possa fazer? 389 00:35:09,107 --> 00:35:10,858 Quero 200 dólares. 390 00:35:13,153 --> 00:35:15,404 Essa é a taxa atual, não é? 391 00:35:29,085 --> 00:35:31,045 Quando é seu próximo trem para Nova York? 392 00:35:34,007 --> 00:35:35,549 18. 393 00:36:30,856 --> 00:36:32,481 Sra. 394 00:36:38,321 --> 00:36:40,406 Tudo bem, já. 395 00:36:42,450 --> 00:36:44,201 Desculpe, pensei que fosse meu filho. 396 00:36:44,286 --> 00:36:46,495 - Vou pegar minha lista. - OK. 397 00:36:47,873 --> 00:36:50,040 Eu não sabia que seu filho estava aqui. 398 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 - Isso é maravilhoso. - Sim, bem. 399 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 Ele disse que quer me ver. 400 00:36:53,962 --> 00:36:57,256 E onde ele está agora? Ele está na praia olhando os seios. 401 00:36:58,466 --> 00:37:01,135 Ei. Luís? Qual é o problema? 402 00:37:01,219 --> 00:37:04,054 - Parece que você acabou de ter um derrame. - Olá, Sra. Lefkowitz. 403 00:37:04,180 --> 00:37:06,390 - Ah, oi, Ella. Oi. Eu não vi você. - Olá. 404 00:37:06,474 --> 00:37:08,017 Ela é invisível. 405 00:37:08,143 --> 00:37:11,353 - Você parece confuso. - Bem, quem precisa de todas essas escolhas? 406 00:37:11,479 --> 00:37:12,730 É sabonete. 407 00:37:12,856 --> 00:37:15,399 Eu digo, em caso de dúvida, 408 00:37:15,650 --> 00:37:17,610 - opte pela caixa mais simples. -Ah. 409 00:37:18,153 --> 00:37:20,529 Você sabe, Sharla me ensinou quase tudo. 410 00:37:21,031 --> 00:37:23,657 Cozinha, pratos, como usar o celular. 411 00:37:23,825 --> 00:37:25,534 Nunca cheguei à lavanderia. 412 00:37:26,202 --> 00:37:27,661 Você deve sentir falta dela. 413 00:37:28,538 --> 00:37:30,706 Hum. Diariamente. Você? 414 00:37:31,333 --> 00:37:34,835 Bem, eu não conhecia sua esposa, então, não, não posso dizer que sim. 415 00:37:39,132 --> 00:37:41,634 Ah, finalmente um encontro com Lewis Feldman. 416 00:37:42,802 --> 00:37:44,011 O que você quer dizer? 417 00:37:44,095 --> 00:37:46,347 Ele está de olho em você desde que chegou aqui. 418 00:37:46,723 --> 00:37:49,224 Isso é ridículo. Ele não fez isso. 419 00:37:50,435 --> 00:37:53,479 De qualquer forma, não é um encontro. Só estou ajudando ele com a roupa. 420 00:37:53,563 --> 00:37:56,523 Como você acha que são as datas por aqui, bungee jumping? 421 00:37:56,650 --> 00:37:58,692 Acredite, é um encontro. 422 00:38:01,029 --> 00:38:02,905 Pelo menos ela se foi. 423 00:38:03,823 --> 00:38:05,491 Para onde ela foi, afinal? 424 00:38:07,160 --> 00:38:08,369 Não sei. 425 00:38:09,079 --> 00:38:10,746 Do meu pai, eu acho. 426 00:38:11,122 --> 00:38:15,042 Bem, isso é bom. Dê Sydelle mais uma coisa para reclamar. 427 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Por qual deles você está chorando, 428 00:38:21,633 --> 00:38:24,802 a picada predatória ou o vagabundo de merda? 429 00:38:25,470 --> 00:38:27,888 Porque nenhum deles merece suas lágrimas. 430 00:38:31,101 --> 00:38:32,601 Você sabe, Amy, 431 00:38:34,104 --> 00:38:36,063 Tenho certeza que você está certo. 432 00:38:41,236 --> 00:38:44,071 Mas às vezes eu gostaria que você apenas dissesse: 433 00:38:44,739 --> 00:38:46,365 "Rapaz, isso é uma merda. 434 00:38:46,491 --> 00:38:49,410 "E eu realmente sinto muito que isso tenha acontecido com você." 435 00:38:55,291 --> 00:38:57,501 Você os tem para todos os feriados importantes? 436 00:38:57,585 --> 00:39:00,170 Sim. O da Páscoa diz: 437 00:39:00,255 --> 00:39:02,172 "O que torna este tochi diferente de qualquer outro?" 438 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 - Engraçado. - Meu filho, o curinga. 439 00:39:05,135 --> 00:39:09,430 Acha que compensa o fato de que eles vão para a casa dos pais dela nos feriados. 440 00:39:09,764 --> 00:39:13,934 Bem, pelo menos ele é casado. Meu filho, 55 anos, ainda solteiro. 441 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 - Gay? - Eu desejo. 442 00:39:16,855 --> 00:39:20,190 - Imaturo. - Ella, conte-me sobre sua família. 443 00:39:21,317 --> 00:39:25,988 Bem, meu marido, Ira, trabalhava no setor imobiliário. Morreu há três anos, de câncer. 444 00:39:27,365 --> 00:39:28,407 É engraçado? 445 00:39:28,491 --> 00:39:31,952 Não, é assim que fazemos aquela introdução de cônjuge morto. 446 00:39:32,162 --> 00:39:34,872 Nome, posição, quando ele morreu, como. 447 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 Mas não os detalhes. 448 00:39:36,458 --> 00:39:39,043 Câncer está bem, mas ninguém nunca diz "câncer de pulmão". 449 00:39:39,127 --> 00:39:41,545 Ou, Deus me livre, câncer de próstata. 450 00:39:42,797 --> 00:39:44,381 E você? Tem filhos? 451 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Não. 452 00:39:48,136 --> 00:39:49,803 Não, não tenho filhos. 453 00:40:00,315 --> 00:40:01,690 Rufo? 454 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 Esse é o Rufus? 455 00:40:04,652 --> 00:40:06,987 Shirley já voltou da Europa? 456 00:40:07,280 --> 00:40:10,824 Ooh, eu pensei que ela... eu pensei que ela era embarcar em Rufus por mais um mês. 457 00:40:11,076 --> 00:40:12,326 Ela é, sim. 458 00:40:12,494 --> 00:40:13,619 Eu apenas 459 00:40:13,703 --> 00:40:15,120 caminhar 460 00:40:15,538 --> 00:40:16,747 Rufo. 461 00:40:16,831 --> 00:40:19,166 - Ah, você está com The Elegant Paw. - Não. 462 00:40:19,667 --> 00:40:21,627 - Não, eu estou... - Olá, Carol. 463 00:40:22,045 --> 00:40:23,879 Sou freelancer. 464 00:40:23,963 --> 00:40:26,507 Passeador de cães freelancer. 465 00:40:27,092 --> 00:40:30,260 - Eu vejo. - É, eu trabalho em canis, com canis... 466 00:40:30,345 --> 00:40:33,806 E com... Para particulares também. 467 00:40:34,140 --> 00:40:35,974 - É exatamente o que precisamos. - Absolutamente. 468 00:40:36,059 --> 00:40:37,434 Quanto você cobra? 469 00:40:39,896 --> 00:40:42,314 Jesus, você salvou minha bunda. 470 00:40:42,398 --> 00:40:43,565 Onde você o encontrou? 471 00:40:43,650 --> 00:40:46,527 Oh, apenas vagando por Rittenhouse. 472 00:40:47,028 --> 00:40:50,781 Você sabe, eu dou um emprego para essa garota. Ela parece normal. 473 00:40:50,865 --> 00:40:53,534 A próxima coisa que eu sei, ela foi embora com esse cachorro. 474 00:40:53,868 --> 00:40:57,412 Você pode imaginar, algo assim sai e eu estou fora do mercado. 475 00:40:58,665 --> 00:41:00,999 Então, o que acha de 200 como recompensa? 476 00:41:01,084 --> 00:41:02,626 Justo? 477 00:41:03,670 --> 00:41:05,170 Eu não quero uma recompensa. 478 00:41:05,255 --> 00:41:07,464 - O que você é, um santo? - Não. 479 00:41:08,508 --> 00:41:10,884 Eu estava pensando, talvez, em vez de uma recompensa, 480 00:41:10,969 --> 00:41:15,389 você poderia oferecer aos seus clientes o meu serviços de passear com cães. Exclusivamente. 481 00:41:17,225 --> 00:41:18,767 Poderíamos dividir os lucros. 482 00:41:50,258 --> 00:41:53,051 Nem tanto quanto o Winnebago que ele deixou para ela. 483 00:41:53,386 --> 00:41:55,637 Ah, é horrível. 484 00:41:55,722 --> 00:41:58,765 Você não estará rindo quando você está comendo queijo do governo. 485 00:42:00,018 --> 00:42:01,435 Olá. 486 00:42:03,354 --> 00:42:05,731 - Olá? - Esta é Ella Hirsch? 487 00:42:05,857 --> 00:42:09,359 - É sim. - Você teve uma filha chamada Caroline? 488 00:42:12,447 --> 00:42:13,864 Sim. 489 00:42:29,881 --> 00:42:32,758 Então você está de férias ou... 490 00:42:37,305 --> 00:42:38,722 Sim. 491 00:42:39,474 --> 00:42:40,474 Hum. 492 00:42:40,558 --> 00:42:43,143 Bem, estamos tendo um clima maravilhoso. 493 00:42:49,567 --> 00:42:51,526 Estou tão feliz que você ligou. 494 00:42:54,489 --> 00:42:56,740 Estou tão feliz que você esteja aqui. 495 00:43:23,518 --> 00:43:26,770 Sra. esta é minha neta Maggie Feller. 496 00:43:28,815 --> 00:43:30,816 - Olá. - Oi. 497 00:43:31,734 --> 00:43:35,654 Bem, você deve estar morrendo de fome. Posso preparar algo para você comer. 498 00:43:35,989 --> 00:43:37,614 Não, isso é... estou bem. 499 00:43:37,699 --> 00:43:39,116 Eu só... 500 00:43:40,451 --> 00:43:41,702 Estou muito cansado. 501 00:43:41,869 --> 00:43:44,204 Oh! Bem, deixe-me mostrar-lhe o quarto de hóspedes. 502 00:43:46,332 --> 00:43:49,293 É por aqui. Este é o banheiro. 503 00:43:49,377 --> 00:43:52,796 E eu vou colocar toalhas limpas e uma toalha. 504 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 A cama está feita. 505 00:43:54,799 --> 00:43:58,135 E há cobertores extras no armário. 506 00:44:00,013 --> 00:44:01,471 Meu avô está por perto? 507 00:44:01,681 --> 00:44:03,390 Oh. Não. 508 00:44:04,058 --> 00:44:06,935 Não, Ira faleceu há mais de três anos. 509 00:44:09,147 --> 00:44:11,231 Então você me liga se precisar de alguma coisa? 510 00:44:11,733 --> 00:44:13,233 Sim. 511 00:44:30,418 --> 00:44:32,586 Ei, você disse que não tinha filhos. 512 00:44:34,088 --> 00:44:35,964 Eu disse: “Não tenho filhos”. 513 00:44:36,758 --> 00:44:38,342 Eu tive uma filha. 514 00:44:39,510 --> 00:44:41,887 O nome dela era Carolina. Ela morreu. 515 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Como ela era? 516 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 Bom, ela estava... 517 00:44:48,978 --> 00:44:50,896 Ela era exatamente assim. 518 00:44:51,189 --> 00:44:52,439 Os mesmos olhos. 519 00:44:52,774 --> 00:44:55,734 Mesma pele, mesmo rosto. Idêntico. 520 00:44:57,779 --> 00:45:00,113 Mas ela tinha problemas de saúde. 521 00:45:01,157 --> 00:45:03,283 Ela tinha problemas de saúde mental. 522 00:45:04,786 --> 00:45:06,078 Bem, como ela morreu? 523 00:45:11,626 --> 00:45:13,293 Acidente de carro. 524 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 Uma licença? Por que? 525 00:45:18,132 --> 00:45:20,175 Só não estou feliz naquela empresa. 526 00:45:20,468 --> 00:45:22,427 Então, em vez disso, você estará passeando com cães. 527 00:45:22,512 --> 00:45:24,721 E fazendo recados. 528 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 Acho que vai ser divertido. 529 00:45:28,267 --> 00:45:29,810 Você está bem? 530 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 Você não está tendo... 531 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 O quê? 532 00:45:36,818 --> 00:45:39,403 Se você quiser falar com alguém, Rose... 533 00:45:40,655 --> 00:45:42,906 Eu pagarei por isso, sem perguntas. 534 00:45:43,825 --> 00:45:45,117 Se você já se sentiu... 535 00:45:45,201 --> 00:45:46,743 Louco? 536 00:45:47,912 --> 00:45:49,955 Eu não sou o único você deveria estar preocupado. 537 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Como está Maggie? 538 00:45:54,669 --> 00:45:57,629 - Você não a viu? - Não, ela ainda está com você, não está? 539 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 Ah, sim, ela é. 540 00:45:59,507 --> 00:46:01,007 Ela está bem. 541 00:46:03,010 --> 00:46:05,512 - Obrigado pelo café. - Vejo você em breve? 542 00:46:20,361 --> 00:46:23,238 O número que você ligou não está mais em serviço. 543 00:46:23,364 --> 00:46:24,990 Se você sente que chegou até aqui... 544 00:46:39,380 --> 00:46:41,047 Bem, bom dia. 545 00:46:42,049 --> 00:46:43,508 Você dormiu bem? 546 00:46:44,093 --> 00:46:45,343 Bem obrigado. 547 00:46:45,720 --> 00:46:49,264 Tenho muffins ingleses aqui. Posso fazer qualquer tipo de ovo que você quiser. 548 00:46:49,348 --> 00:46:50,932 Eu não tomo café da manhã. 549 00:46:51,225 --> 00:46:52,392 Oh. 550 00:46:52,477 --> 00:46:53,852 Eu bebo café. 551 00:46:56,189 --> 00:46:57,355 Então... 552 00:46:57,440 --> 00:47:00,484 Meu Deus, isso é uma surpresa. 553 00:47:00,568 --> 00:47:02,986 Uma surpresa tão adorável. 554 00:47:03,070 --> 00:47:04,988 Depois de todo esse tempo. 555 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 Sim, o que há com isso? 556 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 Perdão? 557 00:47:11,370 --> 00:47:14,706 Bem, você estava sempre fora de cena, ou logo depois que mamãe morreu? 558 00:47:15,166 --> 00:47:18,168 Oh, seu avô e eu nunca estivemos fora do... 559 00:47:18,252 --> 00:47:21,046 Quer dizer, nós sempre estivemos lá. Nós... 560 00:47:22,131 --> 00:47:25,217 E mesmo depois que sua mãe morreu, eu escrevi 561 00:47:26,260 --> 00:47:29,429 cartões de aniversário todos os anos. E nunca tive resposta. 562 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 Sim, eu sei. Você escreveu por um tempo. Acabei de encontrá-los. 563 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 O que você quer dizer com "apenas"? 564 00:47:35,228 --> 00:47:36,937 Acho que eles foram emboscados. 565 00:47:37,230 --> 00:47:38,897 Obrigado pelo dinheiro. 566 00:47:39,190 --> 00:47:42,400 Você está me dizendo que seu pai nunca te dei meus cartões? 567 00:47:43,945 --> 00:47:45,111 Hum-mm. 568 00:47:45,780 --> 00:47:47,614 O que você deve ter pensado? 569 00:47:49,033 --> 00:47:51,117 Achei que vocês dois estavam mortos. 570 00:47:57,166 --> 00:47:58,750 Este lugar tem piscina? 571 00:47:59,126 --> 00:48:00,627 - Ah, desculpe. - Uau. 572 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 Ei, ei, ei. 573 00:48:03,464 --> 00:48:05,632 Uau. Vamos, rápido. 574 00:48:09,220 --> 00:48:10,971 Ei, dê uma olhada nisso. 575 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 - Pessoal. - Chegando. 576 00:48:13,683 --> 00:48:15,058 Ei pessoal. 577 00:48:22,316 --> 00:48:23,733 De onde ela veio? 578 00:48:41,669 --> 00:48:43,336 Olá, querido. 579 00:48:56,350 --> 00:48:58,852 Vamos, vamos. Vamos. 580 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Eu não acredito nisso. 581 00:49:24,420 --> 00:49:26,796 Rosa. Rosa Feller. 582 00:49:27,715 --> 00:49:30,216 - Ah, Stein. - Como vai você? 583 00:49:31,218 --> 00:49:33,136 Cara, você está ótimo. 584 00:49:33,679 --> 00:49:36,598 - Nem um pouco doente. - Por que eu pareceria doente? 585 00:49:37,099 --> 00:49:38,099 Oh. 586 00:49:39,185 --> 00:49:40,894 Esse é um dos rumores. 587 00:49:41,312 --> 00:49:42,771 Existem rumores? 588 00:49:46,484 --> 00:49:48,985 Que tal isso? Hora do almoço. 589 00:49:49,153 --> 00:49:52,489 - Ei, como soa japonês? - Não estou com fome, Stein. 590 00:49:52,573 --> 00:49:55,158 Ah, não existe tal coisa como não estar com fome de sushi. 591 00:49:55,242 --> 00:49:58,662 Vamos. Faremos a cobrança de um de seus antigos clientes. 592 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 Obrigado. Você come tudo? 593 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 - O que você acha? - OK. 594 00:50:03,292 --> 00:50:04,918 Duas ordens de uni. 595 00:50:05,086 --> 00:50:06,753 Um masago. 596 00:50:06,879 --> 00:50:08,380 - Dois tako. - OK. 597 00:50:08,547 --> 00:50:09,798 Dois hamachi. 598 00:50:10,216 --> 00:50:13,635 E então, também, aquela coisa do bacalhau isso foi especial uma vez, 599 00:50:13,719 --> 00:50:15,762 mas não está mais no menu? Você sabe? 600 00:50:15,930 --> 00:50:17,430 -Tara. - Sim. 601 00:50:17,598 --> 00:50:19,933 - OK. Obrigado. - Ok, obrigado. 602 00:50:20,184 --> 00:50:21,768 Obrigado. 603 00:50:22,228 --> 00:50:24,354 - Você acabou de fazer o pedido para mim. - Sim. 604 00:50:24,522 --> 00:50:26,856 - Quanto eu tenho, 12? - Sou um pedido especializado. 605 00:50:27,566 --> 00:50:28,858 - É um presente. - É? 606 00:50:28,943 --> 00:50:33,363 Absolutamente. Qual foi o último ótimo restaurante que você frequentou? 607 00:50:34,782 --> 00:50:38,410 - Levei minha irmã para Le Bec-Fin. - Uh-huh. 608 00:50:38,786 --> 00:50:40,995 E vocês dois conseguiram 609 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 pargo, certo? 610 00:50:44,458 --> 00:50:46,042 Fechar. Eu peguei o pargo. 611 00:50:46,127 --> 00:50:48,545 Ela pegou três rum e Cocas e o número de telefone do sommelier. 612 00:50:48,629 --> 00:50:51,297 OK. Bem, eu vou te levar lá 613 00:50:51,799 --> 00:50:53,258 e vamos conseguir 614 00:50:54,176 --> 00:50:57,345 o foie gras com figo recheado com Roquefort, 615 00:50:58,431 --> 00:51:02,809 Pombo torcaz escocês com repolho e cassoulet de porcini. 616 00:51:05,438 --> 00:51:07,147 E a mousse de chocolate 617 00:51:07,314 --> 00:51:09,983 com framboesas e macaroon de avelã. 618 00:51:10,651 --> 00:51:13,194 Você vai querer comer comigo para o resto da sua vida. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,325 Aqui você vai. 620 00:51:19,535 --> 00:51:20,910 Hum. 621 00:51:21,996 --> 00:51:23,830 - O especial, Tara. - Obrigado. 622 00:51:23,914 --> 00:51:25,206 Aproveitar. 623 00:51:26,751 --> 00:51:28,001 Então 624 00:51:28,502 --> 00:51:30,378 quais são os outros rumores? 625 00:51:30,796 --> 00:51:32,130 Ah. Hum... 626 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 Rumor um, doença misteriosa. 627 00:51:35,760 --> 00:51:38,762 Rumor dois, caçado por Pepper e Hamilton. 628 00:51:41,849 --> 00:51:43,767 Aqui, experimente um pouco disso. 629 00:51:44,018 --> 00:51:45,226 Rumor três? 630 00:51:45,728 --> 00:51:48,521 - Hum, soja? - Ah, vamos. Qual é o terceiro boato? 631 00:51:54,028 --> 00:51:56,362 Caso com um parceiro que deu errado. 632 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Não se preocupe. 633 00:52:05,790 --> 00:52:07,916 A maioria das pessoas está apostando no lúpus. 634 00:52:15,174 --> 00:52:18,259 Aqui, o wasabi torna tudo melhor. 635 00:52:23,057 --> 00:52:25,433 Então, uh, que horas é sexta-feira? 636 00:52:25,601 --> 00:52:27,393 - Sexta-feira? - Jantar. 637 00:52:28,229 --> 00:52:32,106 Oh, olhe, Simon, isso foi... Isso foi muito legal, mas não acho que... 638 00:52:32,191 --> 00:52:33,733 São sete. 639 00:52:37,905 --> 00:52:38,863 Obrigado. 640 00:52:45,079 --> 00:52:48,957 - Isso cheira bem. O que é aquilo? - Isso é vitela refogada. 641 00:52:53,921 --> 00:52:55,171 Merda. 642 00:52:56,131 --> 00:52:58,883 Há uma toalha de papel no balcão. 643 00:53:04,348 --> 00:53:06,266 Por curiosidade, 644 00:53:06,600 --> 00:53:09,602 quanto tempo dura essas férias o seu vai durar? 645 00:53:10,771 --> 00:53:13,356 Como é que você não tem alguma foto da minha mãe por aí? 646 00:53:13,440 --> 00:53:15,441 Você não gosta de pensar nela? 647 00:53:16,443 --> 00:53:19,737 Eu não preciso ter uma foto pensar na minha filha. 648 00:53:27,872 --> 00:53:30,707 Você divulga fotos, as pessoas fazem perguntas. 649 00:53:31,542 --> 00:53:34,586 Eles esperam que você diga a eles tudo e eu não faço isso. 650 00:53:34,670 --> 00:53:36,629 Porque mamãe estava doente? 651 00:53:37,548 --> 00:53:39,465 Porque ela se foi. 652 00:53:41,635 --> 00:53:43,636 Foi por isso que você se afastou de nós? 653 00:53:43,804 --> 00:53:45,889 Para que você não precise falar sobre ela conosco também? 654 00:53:46,015 --> 00:53:47,640 Eu não me afastei. 655 00:53:48,309 --> 00:53:49,767 Fui empurrado. 656 00:53:52,062 --> 00:53:55,857 Não, escute, não sou eu que não repassou as cartas. 657 00:53:56,025 --> 00:53:59,444 Esse era seu pai. Eu não sou o único que não queria um relacionamento. 658 00:53:59,528 --> 00:54:02,822 Ele disse isso? "Eu não quero que você tenha um relacionamento com minhas filhas." 659 00:54:02,907 --> 00:54:05,033 - Oh sim. - Quando? 660 00:54:05,326 --> 00:54:08,119 - No funeral. - Por que? Por que ele diria isso? 661 00:54:09,663 --> 00:54:11,414 Porque ele é irracional. 662 00:54:12,499 --> 00:54:16,920 Sim. Ele me culpou por tudo. Cada dia ruim, cada episódio ruim. 663 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 Ele não me queria perto dela. 664 00:54:20,549 --> 00:54:25,303 E depois que ela se foi, ele não me queria perto de você ou de sua irmã. 665 00:54:31,518 --> 00:54:33,227 Eu só me pergunto. 666 00:54:34,855 --> 00:54:36,940 Se você tivesse se esforçado mais, você sabe. 667 00:54:37,024 --> 00:54:39,442 Ou, tipo, tentei de novo 668 00:54:39,693 --> 00:54:41,945 depois que ele superou tudo 669 00:54:42,947 --> 00:54:45,031 choque e tristeza por isso. 670 00:54:45,449 --> 00:54:46,699 Você sabe? 671 00:54:49,453 --> 00:54:52,205 Porque teria sido legal ter uma avó. 672 00:54:53,791 --> 00:54:55,625 Legal e... 673 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 Talvez um pouco menos solitário. 674 00:55:04,802 --> 00:55:07,720 Ela parece uma manipuladora pequeno idiota. 675 00:55:08,013 --> 00:55:11,474 - A menina perdeu a mãe. - Então? Você perdeu sua filha. 676 00:55:12,101 --> 00:55:14,018 - Não é a mesma coisa. - É pior. 677 00:55:14,228 --> 00:55:17,063 Um pai enterrando um filho vai contra a lei da natureza. 678 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Bem, um avô também abandonando os netos. 679 00:55:21,360 --> 00:55:23,736 Você mesmo disse ele não queria você por perto. 680 00:55:24,113 --> 00:55:26,781 O que você deveria fazer, arrombar a porta? 681 00:55:27,032 --> 00:55:28,199 Sim. 682 00:55:30,285 --> 00:55:31,577 Cadarço. 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,789 Para Carolina? 684 00:55:35,708 --> 00:55:36,749 Sim. 685 00:55:37,084 --> 00:55:38,251 Carolina. 686 00:55:39,253 --> 00:55:41,504 Ela se foi, querido. Você empurrando seu caminho 687 00:55:41,588 --> 00:55:44,090 naquela casa não estava vou fazer uma coisa por ela. 688 00:55:44,174 --> 00:55:46,342 - Ela me queria lá. - Você não sabe disso. 689 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Sim eu faço. Eu sei. 690 00:55:49,430 --> 00:55:50,430 Como? 691 00:55:51,765 --> 00:55:53,057 Eu simplesmente faço. 692 00:55:54,309 --> 00:55:55,601 Como? 693 00:55:58,689 --> 00:56:01,190 Nunca contei isso a ninguém. Nem mesmo Ira. 694 00:56:01,275 --> 00:56:03,109 Vou levá-lo para o meu túmulo. 695 00:56:03,193 --> 00:56:04,777 Provavelmente amanhã. 696 00:56:09,950 --> 00:56:11,868 Não foi um acidente de carro. 697 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 Quero dizer... 698 00:56:13,996 --> 00:56:16,247 Era um carro e... 699 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Houve um acidente. 700 00:56:19,793 --> 00:56:21,377 Mas... 701 00:56:21,795 --> 00:56:24,213 Como você sabe que foi de propósito? 702 00:56:27,134 --> 00:56:28,801 Ela escreveu um bilhete. 703 00:56:32,222 --> 00:56:34,474 Aconteceu no dia seguinte ao funeral. 704 00:56:35,642 --> 00:56:37,477 O que disse? 705 00:56:38,312 --> 00:56:39,562 Uma linha. 706 00:56:41,315 --> 00:56:43,608 "Por favor, cuide das minhas meninas." 707 00:56:44,276 --> 00:56:45,818 E você não fez isso. 708 00:56:47,404 --> 00:56:49,363 Você não fez isso porque não podia. 709 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 Agora você pode, então você fará. 710 00:56:52,493 --> 00:56:56,412 Ella, bubeleh, você fez o melhor que pôde em uma situação muito ruim. 711 00:56:56,497 --> 00:56:59,123 Você não tem nada para se sentir culpado. 712 00:57:00,542 --> 00:57:03,503 E você diz isso para a senhorita Hotsy-Totsy Pants. 713 00:57:14,640 --> 00:57:17,517 Então é aqui que todos os meus namorados têm vindo. 714 00:57:18,894 --> 00:57:21,437 Eles fizeram uma votação. Eu não sei quem eu irritei, 715 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 mas de alguma forma eu perdi. 716 00:57:24,024 --> 00:57:25,483 Ou ganhou. 717 00:57:25,567 --> 00:57:27,401 De qualquer forma, é oficial. 718 00:57:27,528 --> 00:57:30,279 Eu sou o capitão do time de softball. 719 00:57:32,866 --> 00:57:34,033 Sim. 720 00:57:36,370 --> 00:57:40,123 Olha, eu sei que isso não é da minha conta, mas não posso deixar de dizer nada. 721 00:57:40,207 --> 00:57:44,710 Você tem direitos, opções legais por conseguir seu emprego de volta. 722 00:57:45,671 --> 00:57:47,255 Eu não quero isso de volta. 723 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Você não? 724 00:57:51,051 --> 00:57:54,595 Achei que você adorasse. Você sempre foi o primeiro lá de manhã 725 00:57:54,680 --> 00:57:57,557 - e o último a sair à noite. - Eu sei. 726 00:57:57,641 --> 00:57:59,350 Não porque eu adorei. 727 00:57:59,726 --> 00:58:00,977 Então por quê? 728 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Não sei. 729 00:58:04,398 --> 00:58:05,690 Talvez... 730 00:58:06,692 --> 00:58:08,985 Eu estava com medo do que aconteceria se eu não estivesse lá. 731 00:58:09,069 --> 00:58:11,821 O que, como seria o lugar desmoronar sem você? 732 00:58:11,905 --> 00:58:14,824 Com malucos da lei como você aí? Nunca. 733 00:58:15,742 --> 00:58:18,411 Não, eu não estava preocupado com o escritório. 734 00:58:19,371 --> 00:58:22,665 Acho que fui mais eu. 735 00:58:22,749 --> 00:58:23,833 Quero dizer, o que aconteceria comigo 736 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 sem essas pessoas para agradar e essas tarefas a serem realizadas? 737 00:58:28,255 --> 00:58:32,341 Tipo, talvez essas fossem as coisas me mantendo unido. 738 00:58:33,719 --> 00:58:35,553 E sem eles eu 739 00:58:37,181 --> 00:58:38,681 desmoronar. 740 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 Mas você não fez isso. 741 00:58:43,937 --> 00:58:45,354 Acho que não. 742 00:58:48,192 --> 00:58:50,026 Então, o que mantém vocês juntos? 743 00:58:59,161 --> 00:59:02,163 Para mim, é a lei, a política, 744 00:59:02,956 --> 00:59:04,957 os Sixers e boa comida. 745 00:59:06,752 --> 00:59:09,795 Se você quiser se juntar a mim para um jogo ou uma refeição, 746 00:59:10,964 --> 00:59:13,174 Espero que você me ligue. 747 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 Ela? 748 01:00:07,354 --> 01:00:09,772 Ah, eu só estava procurando... 749 01:00:09,940 --> 01:00:11,274 Para quê? 750 01:00:17,072 --> 01:00:19,031 - Desculpe, eu... - Cômoda errada. 751 01:00:20,367 --> 01:00:23,536 - Está na gaveta de meias. - O que é? 752 01:00:23,870 --> 01:00:27,581 Meu dinheiro. Isso é o que você estava procurando para, certo? É isso que você quer? 753 01:00:29,418 --> 01:00:31,043 Não, Deus. 754 01:00:32,796 --> 01:00:34,088 Ah bem. 755 01:00:34,548 --> 01:00:37,675 Eu acho que depois de estar ausente por cerca de 20 anos ou mais, 756 01:00:37,759 --> 01:00:40,553 Eu não posso esperar que você queira tenha um relacionamento comigo. 757 01:00:40,679 --> 01:00:41,804 Quanto? 758 01:00:42,055 --> 01:00:43,681 - Quanto o quê? - Dinheiro, Maggie. 759 01:00:43,765 --> 01:00:47,059 Quanto dinheiro você estava esperando receber de mim? 760 01:00:50,605 --> 01:00:52,565 - Não sei. - Sim, você quer. 761 01:00:55,068 --> 01:00:56,694 Eu quero ir para Nova York. 762 01:00:58,238 --> 01:01:00,323 Talvez atue. 763 01:01:01,825 --> 01:01:03,242 Acho que seria bom nisso. 764 01:01:03,702 --> 01:01:04,910 Claramente. 765 01:01:06,079 --> 01:01:08,247 - De quanto você precisa? - Três mil. 766 01:01:08,623 --> 01:01:11,125 Que você não teria encontrado na gaveta de meias. 767 01:01:11,335 --> 01:01:12,960 Quanto você tem? 768 01:01:16,631 --> 01:01:17,840 Bem. 769 01:01:18,759 --> 01:01:21,927 Não vou te dar US$ 3.000. Mas eu farei isso. 770 01:01:22,304 --> 01:01:24,889 Eles precisam de ajuda no centro de vida assistida. 771 01:01:25,474 --> 01:01:29,268 Você consegue esse emprego, pare de vadiar por aqui como uma princesa, 772 01:01:29,978 --> 01:01:32,480 e eu igualarei o que você ganha, centavo por centavo. 773 01:01:38,779 --> 01:01:40,112 Você faria isso? 774 01:01:43,116 --> 01:01:44,408 Por que? 775 01:01:46,286 --> 01:01:48,496 Porque sou sua avó. 776 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 Ah, acho que não. 777 01:01:57,756 --> 01:01:59,757 A última vez que corri para qualquer lugar foi no meu casamento. 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,384 Veja o que aconteceu. 779 01:02:01,802 --> 01:02:03,969 Passei a maior parte da semana seguinte na cama. 780 01:02:10,852 --> 01:02:12,478 Essa é a Corinne? 781 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 - Não. - Quem é? 782 01:02:15,148 --> 01:02:17,733 -Maggie. - Já nos conhecemos? 783 01:02:18,652 --> 01:02:21,737 Há uma cantada com um pouco de poeira. 784 01:02:21,905 --> 01:02:23,823 Multar. Qual é o seu signo? 785 01:02:24,658 --> 01:02:26,075 Fiquei um tempo fora do jogo. 786 01:02:26,159 --> 01:02:29,203 O que, tipo 70, 80 anos? 787 01:02:30,831 --> 01:02:32,039 Mais ou menos. 788 01:02:32,416 --> 01:02:34,667 Onde está Corinne? Ela é minha garota número um. 789 01:02:34,751 --> 01:02:37,336 Desculpe-me, mas o que Corinne tem e eu não? 790 01:02:37,546 --> 01:02:38,963 Ela lê para mim. 791 01:02:41,758 --> 01:02:42,925 Você poderia fazer isso. 792 01:02:43,510 --> 01:02:45,761 Talvez tire-a da primeira posição. 793 01:02:48,014 --> 01:02:49,223 Aqui. 794 01:02:51,977 --> 01:02:53,686 Estou um pouco ocupado agora. 795 01:02:55,105 --> 01:02:56,939 Talvez você devesse esperar por Corinne. 796 01:03:08,326 --> 01:03:09,660 Olá. 797 01:03:09,870 --> 01:03:12,037 Os Sixers são basquete ou hóquei? 798 01:03:17,419 --> 01:03:18,752 Vamos, Érico. 799 01:03:19,421 --> 01:03:21,839 Sim, querido! Sim, querido! 800 01:03:21,923 --> 01:03:24,633 É disso que estou falando. Volte. Volte. 801 01:03:24,885 --> 01:03:27,052 Esse é Reggie Miller. Você tem que pegá-lo. 802 01:03:28,555 --> 01:03:29,972 Ele vai conseguir sempre. 803 01:03:30,098 --> 01:03:32,141 Boo, isso mesmo. 804 01:03:32,225 --> 01:03:34,643 Vaia! Bom. 805 01:03:37,397 --> 01:03:38,814 Não acredito que perdemos o jogo. 806 01:03:38,899 --> 01:03:41,650 - Por que? Estivemos perdendo durante toda a temporada. - Isso mesmo. 807 01:03:41,735 --> 01:03:44,069 Precisamos de um homem de três pontos, um homem que pode tomar a pílula. 808 01:03:44,154 --> 01:03:47,490 Eu não me importo se você tem o melhor atirador, você tem que voltar à defesa. 809 01:03:47,574 --> 01:03:49,783 Você também precisa colocar pontos nos tabuleiros. 810 01:03:49,868 --> 01:03:53,037 Veja os melhores times da história. Os Celtics, os Bulls, os Lakers. 811 01:03:53,121 --> 01:03:54,622 Todas grandes equipes defensivas. 812 01:03:54,748 --> 01:03:57,166 Ofensa vende ingressos, mas a defesa vence os jogos com bola. 813 01:03:57,250 --> 01:03:59,960 - Ele está certo. Sem defesa, você não vencerá. - Obrigado. 814 01:04:13,391 --> 01:04:15,267 Vejo que você é fã dos clássicos. 815 01:04:16,937 --> 01:04:17,937 Hum... 816 01:04:18,146 --> 01:04:19,688 O quê? 817 01:04:23,026 --> 01:04:25,069 Ah, isso. Isso... Isso é da minha irmã. 818 01:04:25,403 --> 01:04:26,862 Oh, tudo bem. 819 01:04:27,113 --> 01:04:30,282 Espero que você goste de vermelho barato, quase velho. 820 01:04:30,450 --> 01:04:31,867 É o meu favorito. 821 01:04:32,494 --> 01:04:34,161 Como ela é, a irmã? 822 01:04:34,663 --> 01:04:35,829 Ela é, 823 01:04:36,331 --> 01:04:38,082 você sabe, uma irmã. 824 01:04:39,876 --> 01:04:41,961 Você não quer falar sobre sua irmã. 825 01:04:42,045 --> 01:04:43,587 Eu não disse isso. 826 01:04:46,383 --> 01:04:48,300 Não quero falar sobre minha irmã. 827 01:04:50,762 --> 01:04:51,971 Saúde. 828 01:05:00,146 --> 01:05:02,773 Então, como ele é esse Capitão Jack? 829 01:05:05,694 --> 01:05:07,570 "Seus dedos emaranhados em seus cachos, 830 01:05:07,654 --> 01:05:11,282 "enquanto sua língua saqueava a caverna macia de sua boca. 831 01:05:11,908 --> 01:05:13,534 "Ela não fez nenhum protesto. 832 01:05:13,827 --> 01:05:15,911 "Sua fornalha estava acesa. 833 01:05:17,122 --> 01:05:19,957 "Jack tirou seus lábios dos dela e a incentivou a seguir em frente, 834 01:05:20,041 --> 01:05:24,086 "para que ele pudesse levar uma camisa velada mamilo em sua boca. 835 01:05:24,504 --> 01:05:27,214 "O suspiro de Kit o incentivou. 836 01:05:28,258 --> 01:05:31,719 "Ele lambeu o material até que se agarrou ao pico certo, 837 01:05:31,886 --> 01:05:36,098 "então desenhou a carne túrgida profundamente em sua boca. 838 01:05:36,349 --> 01:05:40,686 "Kit gemeu, seu corpo teve espasmos em resposta. 839 01:05:41,104 --> 01:05:43,856 "Seus olhos estavam fechados, seus lábios entreabertos." 840 01:05:45,775 --> 01:05:48,694 Ok, hum, por mais embaraçoso que seja admitir, 841 01:05:49,279 --> 01:05:51,322 Estou oficialmente excitado. 842 01:07:15,281 --> 01:07:17,116 Isso significa que eu sou sua vadia? 843 01:07:19,494 --> 01:07:21,620 Você quer ser minha vadia? 844 01:07:27,502 --> 01:07:31,255 Eu queria ser sua vadia desde meu primeiro dia na Dommel. 845 01:07:32,841 --> 01:07:36,802 Naquela viagem a Chicago, eu estava convencido de que era tudo vai se unir para mim lá. 846 01:07:37,971 --> 01:07:42,808 - Fui hostil? - Não. Quero dizer, não em comparação com, digamos, Stalin. 847 01:07:46,354 --> 01:07:47,730 Desculpe. 848 01:07:50,316 --> 01:07:51,900 Eu era horrível. 849 01:07:52,360 --> 01:07:55,946 Tudo bem. Você tem muito tempo para me compensar. 850 01:08:09,711 --> 01:08:11,670 Vai! Vai! Vai. 851 01:08:15,008 --> 01:08:16,675 Vamos, vamos. 852 01:08:19,345 --> 01:08:20,387 Sim. 853 01:08:23,516 --> 01:08:24,600 Sim! 854 01:08:27,187 --> 01:08:28,061 Sim! 855 01:08:31,191 --> 01:08:32,900 Então, como vão as coisas com Hotsy-Tots? 856 01:08:32,984 --> 01:08:34,485 Ah, tudo bem. 857 01:08:34,778 --> 01:08:36,862 “Tudo bem”, ela diz. 858 01:08:37,530 --> 01:08:40,616 - O que? - Não existe “bem” com netos. 859 01:08:40,700 --> 01:08:43,786 Ou é o melhor dia da sua vida ou pura tortura. 860 01:08:44,037 --> 01:08:45,537 O que vocês fazem juntos? 861 01:08:45,955 --> 01:08:47,247 Não sei. 862 01:08:47,415 --> 01:08:49,875 - Nós comemos. - É isso? 863 01:08:50,293 --> 01:08:55,339 Você tem que fazer coisas que ela gosta de fazer. Leia as revistas de moda, navegue na Internet. 864 01:08:55,423 --> 01:08:57,257 Observe a sujeira no cabo. 865 01:08:57,342 --> 01:09:00,302 - Eu não tenho cabo. - Sem cabo? 866 01:09:00,720 --> 01:09:03,597 E ela se pergunta por que ela e a garota não são todas amigas. 867 01:09:04,808 --> 01:09:09,061 Eu não preciso de televisão para construir um relacionamento com minha neta. 868 01:09:09,312 --> 01:09:13,065 Você é novo nisso. Acredite em mim, é tudo uma questão de som surround. 869 01:09:17,904 --> 01:09:21,198 Eu só precisava de um beijinho para me fazer sentir melhor. 870 01:09:22,033 --> 01:09:24,827 - Mas agora não estava funcionando. - Obrigado. 871 01:09:24,911 --> 01:09:26,245 Maggie. 872 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 Teremos Cosmopolitas. Você gostaria de um? 873 01:09:29,874 --> 01:09:33,877 Eu não estava tendo a mesma pressa. Esta noite, eu precisava de mais. 874 01:09:33,962 --> 01:09:36,380 - Não, obrigado. - Enquanto isso, na parte alta da cidade, 875 01:09:36,464 --> 01:09:39,633 Charlotte se perguntou quando os relacionamentos ficou tão complicado. 876 01:09:39,717 --> 01:09:43,554 Ela ansiava pelo momento em que o jantar foi seguido de sobremesa, não de lubrificante. 877 01:09:44,389 --> 01:09:46,431 Opa. 878 01:09:47,058 --> 01:09:50,602 Eu quero, mas não posso. Quero dizer, na verdade, não, isso não é verdade. 879 01:09:50,770 --> 01:09:53,730 Eu não quero. Ou talvez eu saiba. Não sei o que quero, mas... 880 01:09:53,815 --> 01:09:55,566 Eu já vi esse. 881 01:09:56,734 --> 01:09:59,236 - Quero filhos e roupas de cama bonitas... - É engraçado. 882 01:09:59,404 --> 01:10:01,196 E eu simplesmente não consigo lidar com isso agora. 883 01:10:01,281 --> 01:10:05,033 Naquela noite, eles fizeram amor o jeito de Charlotte. Educado... 884 01:10:05,118 --> 01:10:07,619 - Ah, foi maravilhoso. - Eu pensei assim. 885 01:10:07,787 --> 01:10:10,539 - Agora ande em linha reta, agora. - Obrigado por tudo. 886 01:10:10,623 --> 01:10:14,334 - Tenha um dia maravilhoso. - Sim, e durma bem e sem açúcar. 887 01:10:14,669 --> 01:10:16,795 - E boa noite. - Boa noite. 888 01:10:18,590 --> 01:10:21,008 Bem, sim, ok. 889 01:10:21,342 --> 01:10:23,635 Ok, obrigado. Boa noite. 890 01:10:42,989 --> 01:10:44,698 O que há com Lewis? 891 01:10:45,617 --> 01:10:47,993 Não sei do que você está falando. 892 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Eu digo, vá em frente. 893 01:10:51,748 --> 01:10:53,665 - Basta pular nele. -Maggie. 894 01:10:54,959 --> 01:10:56,877 Não fale assim. Aqui. 895 01:10:59,339 --> 01:11:02,049 Metade da diversão do sexo é falar sobre isso. 896 01:11:02,717 --> 01:11:04,676 Bem, acho que perdi essa metade. 897 01:11:05,178 --> 01:11:07,095 Você nunca falou sobre sexo? 898 01:11:09,349 --> 01:11:11,308 Ocasionalmente, com Ira. 899 01:11:12,268 --> 01:11:13,602 Tipo de. 900 01:11:14,145 --> 01:11:16,313 Sim, mas e as namoradas? 901 01:11:17,190 --> 01:11:19,191 A primeira vez que você transou. 902 01:11:19,692 --> 01:11:21,777 Você tinha que contar isso a alguém. 903 01:11:22,320 --> 01:11:24,905 Foi minha noite de núpcias. Foi assumido. 904 01:11:25,740 --> 01:11:29,242 Você perdeu um dos melhores de todos os tempos melhores conversas da vida. 905 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 Para quem você contou? 906 01:11:33,539 --> 01:11:34,748 Rosa. 907 01:11:36,250 --> 01:11:38,377 Bem, talvez se eu tivesse uma irmã. 908 01:11:39,212 --> 01:11:43,340 Mesmo quando você era tão pequeno, você tinha um vínculo que eu nunca tive com ninguém. 909 01:11:44,509 --> 01:11:46,385 Ainda está perto assim? 910 01:11:49,055 --> 01:11:51,390 - Claro. - Você não fala sobre ela. 911 01:11:51,975 --> 01:11:53,517 O que você quer ouvir? 912 01:11:55,436 --> 01:11:58,522 Estamos totalmente bem. Estamos... Estamos unidos. Somos grossos como ladrões. 913 01:11:58,606 --> 01:12:01,733 Vamos convidá-la para descer. Eu gostaria de conhecê-la também. 914 01:12:01,901 --> 01:12:04,903 Você sabe, duvido que ela viria. Ela é, tipo... 915 01:12:05,446 --> 01:12:07,364 Muito ocupado. Ela é advogada. 916 01:12:07,657 --> 01:12:09,241 Sem brincadeira. Que tipo? 917 01:12:09,951 --> 01:12:11,368 Do tipo realmente ocupado. 918 01:12:13,079 --> 01:12:15,330 O que você faz depois que todos fazem xixi? 919 01:12:15,581 --> 01:12:16,957 Dê-lhes uma escova, 920 01:12:17,333 --> 01:12:20,794 leve todos eles para casa, certifique-se de que eles tenham água para beber. 921 01:12:24,007 --> 01:12:25,465 Depois disso. 922 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Então terminei. 923 01:12:28,845 --> 01:12:30,637 Então, o que você faz? 924 01:12:30,972 --> 01:12:32,431 Qualquer que seja. 925 01:12:32,598 --> 01:12:35,851 Comprar comida, cozinhar para meu namorado. 926 01:12:36,477 --> 01:12:38,311 - Eu sei o nome dele. - Eu sei. 927 01:12:38,396 --> 01:12:41,898 Mas eu nunca tive um verdadeiro viver namorado adulto antes, 928 01:12:41,983 --> 01:12:44,443 e eu vou usar a palavra sempre que posso. 929 01:12:44,902 --> 01:12:49,114 Tudo bem, em primeiro lugar, ele não cresceu. Nenhum deles é. 930 01:12:49,824 --> 01:12:54,870 Você sabe, há uma consistência seu cinismo que é verdadeiramente lindo. 931 01:12:55,621 --> 01:12:59,958 Só não se surpreenda se ele for menos que perfeito. 932 01:13:00,126 --> 01:13:02,711 E não se surpreenda se ele não o fizer. 933 01:13:04,630 --> 01:13:07,340 - Eu tenho que ir. - Adeus. 934 01:13:07,508 --> 01:13:08,967 - Divirta-se. - Eu te ligo. 935 01:13:09,052 --> 01:13:10,469 Tudo bem. 936 01:13:10,887 --> 01:13:15,057 Você parece muito bonita, Maggie, para limpar arrastadeiras. 937 01:13:15,183 --> 01:13:19,102 - Você está certo, eu estou. - Tenho um neto, médico em Tampa. 938 01:13:19,228 --> 01:13:20,771 Eu deveria apresentar você. 939 01:13:20,855 --> 01:13:22,314 Você não quer fazer isso. 940 01:13:22,815 --> 01:13:24,107 Você é uma má notícia? 941 01:13:24,275 --> 01:13:27,694 Você sabe, eu não queria ser, mas sim. 942 01:13:28,488 --> 01:13:29,571 Bem. 943 01:13:30,073 --> 01:13:33,825 Já que você não vai se casar com meu neto, você também pode ler para mim. 944 01:13:40,041 --> 01:13:42,584 - Sou um leitor lento. - Perfeito. 945 01:13:42,668 --> 01:13:44,461 Sou um ouvinte lento. 946 01:13:54,639 --> 01:13:56,556 “A arte 947 01:13:57,767 --> 01:13:58,809 "de 948 01:14:00,520 --> 01:14:01,812 "perder..." 949 01:14:04,398 --> 01:14:07,567 - Você sabe, eu deveria voltar ao trabalho. - O que é isso, dislexia? 950 01:14:07,652 --> 01:14:11,154 - O que você é, professor? - Professor, aposentado. 951 01:14:12,490 --> 01:14:14,032 Não tenha pressa, Maggie. 952 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Ouça as palavras quando você está prestes a dizê-las. 953 01:14:16,994 --> 01:14:19,287 Nove em cada 10 vezes, você ouvirá um erro chegando 954 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 e você irá corrigi-lo antes de fazê-lo. 955 01:14:21,916 --> 01:14:24,584 Então, novamente, você pode fazer um idiota total de si mesmo. 956 01:14:42,520 --> 01:14:44,229 Ah, vamos lá. 957 01:14:45,148 --> 01:14:47,357 A poesia deveria ser lenta. 958 01:15:00,204 --> 01:15:03,456 “A arte de 959 01:15:04,417 --> 01:15:05,625 "perdendo 960 01:15:06,669 --> 01:15:08,712 "não é difícil 961 01:15:10,548 --> 01:15:11,756 "mestre. 962 01:15:15,094 --> 01:15:17,429 "Tantas coisas 963 01:15:18,181 --> 01:15:20,223 "parece arquivado... 964 01:15:21,100 --> 01:15:22,851 "Parece cheio 965 01:15:24,312 --> 01:15:26,855 "com a intenção 966 01:15:27,690 --> 01:15:30,066 "estar perdido 967 01:15:30,443 --> 01:15:32,777 "que a perda deles 968 01:15:33,613 --> 01:15:34,905 "não é 969 01:15:40,578 --> 01:15:41,995 "desastre". 970 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 "Perder 971 01:15:51,130 --> 01:15:54,257 "algo todos os dias. 972 01:15:55,468 --> 01:15:58,511 "Aceite a agitação 973 01:15:59,013 --> 01:16:00,972 "de chaves de portas perdidas. 974 01:16:03,059 --> 01:16:06,061 “Perdi duas cidades. 975 01:16:07,438 --> 01:16:10,774 "Dois rios, um contínuo... 976 01:16:13,569 --> 01:16:14,694 "Continuo... 977 01:16:14,779 --> 01:16:16,154 “Continente. 978 01:16:16,656 --> 01:16:19,157 "Eu sinto falta deles. 979 01:16:19,617 --> 01:16:23,328 "Mas não foi um desastre. 980 01:16:25,331 --> 01:16:28,041 "Mesmo perdendo você. 981 01:16:28,626 --> 01:16:30,669 "A voz brincalhona. 982 01:16:30,836 --> 01:16:32,003 "Um 983 01:16:32,463 --> 01:16:35,340 "gesto que adoro. 984 01:16:37,802 --> 01:16:41,096 "Eu não terei mentido. 985 01:16:42,848 --> 01:16:45,308 "É evidente. 986 01:16:45,810 --> 01:16:49,145 "A arte de perder 987 01:16:49,230 --> 01:16:52,274 "não é muito difícil de dominar. 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,360 "Embora pareça... 989 01:16:56,570 --> 01:16:58,738 "Embora possa parecer... 990 01:16:59,198 --> 01:17:00,699 "Escreva. 991 01:17:01,367 --> 01:17:04,411 "Como um desastre." 992 01:17:12,044 --> 01:17:14,045 Bem, o que você acha? 993 01:17:17,258 --> 01:17:18,258 Bom. 994 01:17:18,342 --> 01:17:20,093 Resposta inaceitável. 995 01:17:20,386 --> 01:17:22,262 Sobre o que é o poema? 996 01:17:23,848 --> 01:17:26,516 - Não sei. - Sim, você quer. Do que se trata? 997 01:17:29,770 --> 01:17:31,271 - Perdendo. - O que? 998 01:17:34,775 --> 01:17:36,526 - Amor? -Ah. 999 01:17:36,861 --> 01:17:38,570 E que tal isso? 1000 01:17:40,114 --> 01:17:42,115 O amor já está perdido? 1001 01:17:43,409 --> 01:17:47,412 Bishop está escrevendo sobre isso como um possibilidade, uma probabilidade? O que? 1002 01:17:50,207 --> 01:17:51,291 Bem, 1003 01:17:53,461 --> 01:17:57,255 no começo ela está falando sobre perder coisas reais. 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,300 Como as chaves dela. 1005 01:18:01,927 --> 01:18:04,554 E então ela... Ela fica, tipo... 1006 01:18:06,223 --> 01:18:09,434 - Ela perdeu um continente. - Ela está ficando grandiosa. 1007 01:18:09,643 --> 01:18:10,769 Sim. 1008 01:18:11,645 --> 01:18:14,981 E o jeito que ela diz isso é tipo... Como se isso não importasse. 1009 01:18:15,149 --> 01:18:16,274 Ah. 1010 01:18:16,942 --> 01:18:19,778 Her tone, would you call it detached? 1011 01:18:22,114 --> 01:18:24,616 I think she wants to sound detached. 1012 01:18:26,035 --> 01:18:28,536 You know, she wants to sound 1013 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 like it doesn't matter, because she knows deep down 1014 01:18:34,168 --> 01:18:36,461 how bad it's gonna feel to lose. 1015 01:18:37,046 --> 01:18:38,338 Lose what? 1016 01:18:40,633 --> 01:18:42,133 Or whom? 1017 01:18:43,719 --> 01:18:45,345 Is it a lover? 1018 01:18:50,267 --> 01:18:51,309 Não. 1019 01:18:56,941 --> 01:18:58,441 It's a friend. 1020 01:19:02,238 --> 01:19:04,155 A-plus. 1021 01:19:05,950 --> 01:19:07,492 Garota inteligente. 1022 01:19:27,847 --> 01:19:31,516 - This is Sydelle. - Oh, what a comfortable home. 1023 01:19:32,518 --> 01:19:34,436 Very, uh, lived-in. 1024 01:19:34,687 --> 01:19:37,355 - Well, what can I get you? - I'll have a white wine. 1025 01:19:37,648 --> 01:19:39,524 - And he'll have the same. - Ah, que bom. 1026 01:19:39,817 --> 01:19:43,528 And why don't you just make yourself em casa e já volto. 1027 01:19:44,738 --> 01:19:47,240 - Ei, pai. - Rosie. 1028 01:19:48,033 --> 01:19:50,326 - Onde está Maggie? - Ah, aqui não. 1029 01:19:50,536 --> 01:19:52,620 Ah, graças a Deus. Não precisamos do drama dela esta noite. 1030 01:19:52,705 --> 01:19:56,124 - Por que ela não está aqui? Há algo errado? - Não, nós apenas, você sabe, brigamos. 1031 01:19:56,375 --> 01:19:57,792 Sobre o quê? 1032 01:19:58,752 --> 01:20:00,628 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? - Sim. 1033 01:20:00,713 --> 01:20:03,506 Já é ruim o suficiente ela monopolizar à noite, quando ela está aqui. 1034 01:20:03,924 --> 01:20:06,217 Oh, deixe-me ver esse anel. 1035 01:20:08,721 --> 01:20:11,556 Oh, uau, olhe isso. 1036 01:20:14,018 --> 01:20:15,894 Para você. Para você, querido. 1037 01:20:15,978 --> 01:20:18,146 Rose me disse que você tem uma filha também, Sydelle. 1038 01:20:18,230 --> 01:20:20,482 Minha Márcia? Você vai conhecê-la. 1039 01:20:20,566 --> 01:20:22,567 Você vai amá-la. Todo mundo faz. 1040 01:20:22,735 --> 01:20:24,944 - My Marcia's a decorator. - Realmente? 1041 01:20:25,488 --> 01:20:27,739 Ela é absolutamente genial em seu trabalho. 1042 01:20:28,240 --> 01:20:30,200 Eu gostaria de dizer algumas palavras. 1043 01:20:31,285 --> 01:20:33,786 Por favor. Para Rosa e Simão. 1044 01:20:35,581 --> 01:20:37,707 We're all blessed to be a part da sua felicidade. 1045 01:20:37,791 --> 01:20:39,959 Your love bonds not just your two hearts, 1046 01:20:40,252 --> 01:20:44,255 but the hearts of two families. Mazel tov. 1047 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 -Mazel tov. -Mazel tov. 1048 01:20:47,259 --> 01:20:48,468 Obrigado, pai. 1049 01:20:48,552 --> 01:20:50,261 - Correu tudo bem. - Sim. 1050 01:20:50,721 --> 01:20:52,388 Onde está Maggie? 1051 01:20:52,598 --> 01:20:55,016 It's hard to say, you know? Ela se movimenta muito. 1052 01:20:55,100 --> 01:20:57,310 Well, I wanna meet her eventually. Você sabe? 1053 01:20:57,394 --> 01:20:59,437 Ela é sua irmã. Eu quero conhecê-la. 1054 01:20:59,605 --> 01:21:01,064 Você vai. 1055 01:21:01,440 --> 01:21:03,191 Sobre o que foi a briga? 1056 01:21:04,401 --> 01:21:06,027 Coisas de menina. 1057 01:21:13,160 --> 01:21:14,869 Ah Merda. 1058 01:21:16,455 --> 01:21:17,455 Oh! 1059 01:21:18,791 --> 01:21:22,085 Eu deveria ter usado vegetais frescos em vez de congelado. 1060 01:21:22,253 --> 01:21:25,421 Eu não acho. Eles foram ótimos. Realmente delicioso. 1061 01:21:25,506 --> 01:21:26,839 - Eles eram bons. - Realmente? 1062 01:21:26,924 --> 01:21:28,383 Sim. 1063 01:21:28,884 --> 01:21:30,969 Então você ouviu falar de Rose? 1064 01:21:32,304 --> 01:21:34,639 - Não. - Então ela não te respondeu? 1065 01:21:34,932 --> 01:21:36,266 Sobre o quê? 1066 01:21:36,392 --> 01:21:38,643 Você ia convidá-la para descer, Maggie. 1067 01:21:38,936 --> 01:21:43,773 - Não sei de onde você tirou essa ideia. - Maggie, eu pedi especificamente para você. 1068 01:21:43,941 --> 01:21:47,485 Então? Só porque você perguntou especificamente, não significa que eu vou. 1069 01:21:47,653 --> 01:21:50,822 Você não deveria fumar. Você tem histórico familiar de câncer de pulmão. 1070 01:21:51,323 --> 01:21:54,993 Também tenho um histórico familiar de acidentes de carro. Isso significa que não devo dirigir? 1071 01:21:55,828 --> 01:21:58,580 - Isso não é engraçado. - Não era para ser. 1072 01:21:58,664 --> 01:22:00,498 Qual é o problema entre você e Rose? 1073 01:22:00,583 --> 01:22:03,585 - Por que você não quer que ela visite? - Por que você? 1074 01:22:04,378 --> 01:22:06,504 Quero dizer, não sou bom o suficiente para você? 1075 01:22:06,589 --> 01:22:08,423 Isso não tem nada a ver com você. 1076 01:22:09,466 --> 01:22:12,510 Ela é filha da minha filha, e eu quero conhecê-la também. 1077 01:22:29,445 --> 01:22:31,529 Como era Caroline com vocês, meninas? 1078 01:22:31,697 --> 01:22:34,198 Quero dizer, como mãe, como você se lembra dela? 1079 01:22:34,366 --> 01:22:36,034 Por que você não pergunta a Rose? 1080 01:22:36,702 --> 01:22:38,036 Maggie, 1081 01:22:38,704 --> 01:22:40,246 por favor cresça. 1082 01:22:47,171 --> 01:22:50,256 Ela era especial, diferente das outras mães. 1083 01:22:51,175 --> 01:22:53,092 Ela costumava nos surpreender. 1084 01:22:55,429 --> 01:22:57,764 Uma vez eu abri minha lancheira 1085 01:22:59,433 --> 01:23:01,726 e havia uma tiara dentro. 1086 01:23:02,895 --> 01:23:05,438 Uma tiara? Com seu sanduíche? 1087 01:23:05,814 --> 01:23:07,315 Em vez de um sanduíche. 1088 01:23:09,276 --> 01:23:11,319 Como ela era quando filha? 1089 01:23:12,780 --> 01:23:14,405 Sem tiaras. 1090 01:23:17,576 --> 01:23:19,535 Mas eu a amava tanto. 1091 01:23:23,916 --> 01:23:27,710 Amá-la da maneira certa foi difícil, pelo menos para mim. 1092 01:23:28,420 --> 01:23:30,546 Eu não sabia que havia um caminho certo e um caminho errado. 1093 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 Nem eu. 1094 01:23:33,634 --> 01:23:35,051 Eu tive ideias. 1095 01:23:36,428 --> 01:23:40,390 Eu tive ideias indesejáveis sobre como mantê-la segura. 1096 01:23:40,766 --> 01:23:42,058 - Como? - Gosto 1097 01:23:42,142 --> 01:23:45,895 Eu pensei que ela deveria ter sido tomando medicação o tempo todo. 1098 01:23:46,146 --> 01:23:48,690 Eu pensei que o relacionamento dela com seu pai estava 1099 01:23:48,774 --> 01:23:52,819 muito apaixonado para ela aguentar. E no que diz respeito às crianças, 1100 01:23:53,070 --> 01:23:56,114 ela não estava em condições, nenhuma condição. 1101 01:23:56,281 --> 01:23:58,199 Então você gostaria que ela nunca tivesse me tido? 1102 01:24:01,954 --> 01:24:04,122 Você sabe o que eu desejo, Maggie? 1103 01:24:05,958 --> 01:24:10,962 Eu gostaria de ter mantido minha boca fechada por muito tempo o suficiente para ouvir o que ela queria da vida. 1104 01:24:19,096 --> 01:24:20,096 Hum. 1105 01:24:21,348 --> 01:24:24,058 Aí está ela. Lá está a noiva. 1106 01:24:25,394 --> 01:24:26,644 Seja forte. 1107 01:24:28,564 --> 01:24:30,481 Fique aqui. 1108 01:24:30,816 --> 01:24:32,358 Vou pegar seu buquê. 1109 01:24:33,444 --> 01:24:35,778 Corpete? O que é isso, um baile? 1110 01:24:36,029 --> 01:24:37,905 - Senhoras. - Ah, obrigado. 1111 01:24:40,367 --> 01:24:42,201 Quem são essas pessoas? 1112 01:24:42,578 --> 01:24:45,580 Não faço ideia, exceto a minha Márcia. 1113 01:24:45,914 --> 01:24:47,081 Olá. 1114 01:24:48,542 --> 01:24:49,792 Ei. 1115 01:24:50,210 --> 01:24:54,172 Você não vai ficar por aqui para me assistir "ooh" e "ah" em um Mixmaster Deluxe? 1116 01:24:54,923 --> 01:24:57,133 Foi bom você deixar Sydelle fazer isso. 1117 01:24:57,301 --> 01:24:59,343 Como se ventos fortes pudessem detê-la. 1118 01:24:59,511 --> 01:25:02,972 Vá com calma com ela. Márcia está dando a ela um momento muito difícil nos dias de hoje. 1119 01:25:03,056 --> 01:25:06,559 Ah, o que ela está fazendo? Decorando com as cores do ano passado? 1120 01:25:07,144 --> 01:25:09,187 Ela se juntou aos judeus por Jesus. 1121 01:25:14,276 --> 01:25:19,781 Yoo-hoo, senhoras, é hora do parte de entretenimento do nosso sarau. 1122 01:25:20,574 --> 01:25:24,076 Todo mundo chega onde você pode ver. Anitta? Jackie, vamos lá. Deslize. 1123 01:25:25,120 --> 01:25:26,412 Aqui vamos nós. 1124 01:25:27,372 --> 01:25:28,372 Ah. 1125 01:25:28,874 --> 01:25:34,212 Nós que conhecemos Rose estamos tão emocionados que este dia finalmente chegou. 1126 01:25:36,590 --> 01:25:38,841 Houve um tempo em que tivemos nossas dúvidas. 1127 01:25:41,386 --> 01:25:43,095 Ó meu Deus. 1128 01:25:43,180 --> 01:25:46,349 Todo esse tempo gasto com o nariz enterrado em seu livro. 1129 01:25:49,061 --> 01:25:52,271 - Leitor ávido. - Claro que houve romances. 1130 01:25:52,356 --> 01:25:55,525 Mas por algum motivo ou outro, nada travou. 1131 01:25:56,527 --> 01:25:58,069 Tão pesado. 1132 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Oh, uma coisa que Rose sempre tinha um grande apetite 1133 01:26:04,076 --> 01:26:05,368 para a vida. 1134 01:26:15,587 --> 01:26:19,882 Deus. Por que alguém iria querer se casar comigo? Eu sou nojento. 1135 01:26:19,967 --> 01:26:23,511 A única pessoa nojenta aqui é sua madrasta. Ela é horrível. 1136 01:26:23,637 --> 01:26:25,471 Então por que ela está me dando essa festa? 1137 01:26:25,556 --> 01:26:26,931 Ela me odeia. 1138 01:26:27,057 --> 01:26:31,143 Outra pessoa deveria fazer isso. Alguém que me ama. Alguém que possa olhar para mim 1139 01:26:31,520 --> 01:26:35,731 e dizer: "Tudo isso nada mais é do que a felicidade que você merece." 1140 01:26:35,858 --> 01:26:39,694 Jovem senhora. Rose Feller, não se atreva a sair... 1141 01:26:39,778 --> 01:26:41,237 Estou conversando com meu amigo! 1142 01:26:42,948 --> 01:26:45,366 Ela é louca. Ela é louca. Ela está doente da cabeça. 1143 01:26:56,169 --> 01:26:59,130 Sem dúvida, o melhor banho que já tomei. 1144 01:27:07,431 --> 01:27:10,016 O noivado deveria ser um momento feliz, Rosie. 1145 01:27:10,225 --> 01:27:14,312 O mesmo deve acontecer com a infância e a formatura e happy hour. 1146 01:27:15,272 --> 01:27:19,108 Você sabia que mais suicídios acontecem durante happy hour do que qualquer outra hora do dia? 1147 01:27:19,192 --> 01:27:21,736 - Isso é verdade? - Eu não duvidaria. 1148 01:27:25,157 --> 01:27:26,824 Eu te amo, você sabe. 1149 01:27:42,674 --> 01:27:46,052 - Quem é Rosa? - Existe uma coisa chamada privacidade, Dora. 1150 01:27:50,641 --> 01:27:55,061 Isto vindo de uma garota que coloca um selo postal na bunda e chama isso de maiô. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,556 O número que você ligou não está mais em serviço. 1152 01:29:13,640 --> 01:29:16,517 Se você sente que tem cheguei a esta gravação por engano... 1153 01:29:34,786 --> 01:29:35,953 Ei. 1154 01:29:39,708 --> 01:29:41,208 Você está morto? 1155 01:29:42,169 --> 01:29:44,295 O que você estava pensando, indo ao shopping? 1156 01:29:44,379 --> 01:29:46,797 O shopping é para jovens, pessoas com dentes. 1157 01:29:46,882 --> 01:29:49,884 Bem, meu filho finalmente vai se casar, e a garota é uma idiota. 1158 01:29:49,968 --> 01:29:53,804 “Cale a boca, mãe”, ele diz. "Apenas apareça com algo legal." 1159 01:29:54,181 --> 01:29:56,223 - Sabe o que eu vi hoje? - O que? 1160 01:29:56,308 --> 01:29:59,226 Calças com "Suculento" escrito no heinie. 1161 01:29:59,311 --> 01:30:03,105 - Vou usar isso? - Basta usar algo com o qual você se sinta confortável. 1162 01:30:03,315 --> 01:30:06,901 Eu não tenho estado confortável desde que os Dodgers deixaram o Brooklyn. 1163 01:30:09,821 --> 01:30:11,989 Qual foi a sua coisa favorita que você já usou? 1164 01:30:12,074 --> 01:30:14,658 - Sempre? - Sim. Em toda a sua vida. 1165 01:30:15,285 --> 01:30:17,787 Meu terno de despedida do meu casamento. 1166 01:30:18,455 --> 01:30:20,998 Xadrez preto e branco, muito ajustado. 1167 01:30:21,291 --> 01:30:24,085 Eu me senti como Jackie Kennedy naquele terno. 1168 01:30:30,092 --> 01:30:31,592 Dê-me seu cartão de crédito. 1169 01:30:32,552 --> 01:30:33,844 Dê para mim. 1170 01:30:38,183 --> 01:30:40,017 Posso te dar um tamanho? 1171 01:30:44,064 --> 01:30:46,857 Não, eu vou para o departamento de ternos femininos. 1172 01:31:00,038 --> 01:31:01,080 Então? 1173 01:31:02,707 --> 01:31:04,208 Jackie Kennedy? 1174 01:31:04,417 --> 01:31:07,044 Melhorar. Jackie Onassis. 1175 01:31:10,507 --> 01:31:12,716 Isso fica tão bem em você. 1176 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 Você é tão bom. 1177 01:31:14,719 --> 01:31:15,970 Bom trabalho. 1178 01:31:23,436 --> 01:31:24,562 Você está pronto? 1179 01:31:24,688 --> 01:31:26,981 Eu não sei o que vestir para um casamento principal. 1180 01:31:27,065 --> 01:31:31,110 - Não importa, vista o que quiser. - Quando o nome da noiva é Lopey, isso importa. 1181 01:31:31,611 --> 01:31:33,320 Olhar. Isso parece ótimo. Vamos. 1182 01:31:33,405 --> 01:31:35,698 - Realmente? - Sim. Vamos, temos que ir. 1183 01:31:35,907 --> 01:31:37,032 OK. 1184 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Eu não posso acreditar que você tem um amigo chamado Lopey. 1185 01:31:41,413 --> 01:31:43,873 - Vamos, vamos. - Desculpe. Espere. 1186 01:31:48,795 --> 01:31:52,756 Você está bem? Porque se vai haver qualquer esfaqueamento, preciso de um pouco de atenção. 1187 01:31:52,924 --> 01:31:54,341 Estou bem. 1188 01:31:58,680 --> 01:32:00,139 Oh meu Deus. 1189 01:32:01,474 --> 01:32:03,642 Oh, merda, meus Jimmy Choos. 1190 01:32:06,771 --> 01:32:08,314 Goma de mascar? 1191 01:32:09,065 --> 01:32:11,442 Ah, aquela vadia. Aquela vadia! 1192 01:32:11,776 --> 01:32:14,778 - Ok, ninguém vai notar. - Certo, ninguém vai notar isso. 1193 01:32:14,863 --> 01:32:16,155 "Oi, oi. Oi. 1194 01:32:16,281 --> 01:32:19,241 "Oi. Posso falar porque tenho boca." Meu calcanhar tem uma boca. 1195 01:32:19,326 --> 01:32:20,951 Ninguém vai notar. 1196 01:32:21,119 --> 01:32:22,536 Oh meu Deus. 1197 01:32:23,205 --> 01:32:24,914 O que aconteceu com seu calcanhar? 1198 01:32:30,337 --> 01:32:31,629 Oi. 1199 01:32:31,796 --> 01:32:33,964 Muitas felicidades, Lopey, Jordan. 1200 01:32:34,299 --> 01:32:35,883 Obrigado, Simão. 1201 01:32:37,844 --> 01:32:40,137 "Deixe o vento diminuir. 1202 01:32:41,181 --> 01:32:44,642 "Deixe o galpão ficar preto por dentro. 1203 01:32:45,685 --> 01:32:47,353 "Que a noite chegue. 1204 01:32:49,189 --> 01:32:51,398 "Para a garrafa na vala. 1205 01:32:53,318 --> 01:32:56,654 "Para colher a aveia. 1206 01:32:58,198 --> 01:33:02,034 “Para arejar o pulmão. 1207 01:33:04,829 --> 01:33:07,164 "Que a noite chegue." 1208 01:33:17,259 --> 01:33:18,759 Posso levar isso para você? 1209 01:33:19,511 --> 01:33:21,262 Ouvi dizer que você vai se casar. 1210 01:33:22,097 --> 01:33:23,347 Parabéns. 1211 01:33:25,600 --> 01:33:27,768 Os parabéns são para o noivo. 1212 01:33:28,436 --> 01:33:30,354 Você diz "felicidades" para a noiva. 1213 01:33:31,022 --> 01:33:33,190 Adivinhe minhas maneiras não são o que deveriam ser. 1214 01:33:33,733 --> 01:33:35,192 Nossa, sério? 1215 01:33:36,528 --> 01:33:39,113 Rosa, eu realmente sinto muito. 1216 01:33:39,572 --> 01:33:42,700 Eu me senti horrível comigo mesmo por dois meses sólidos. 1217 01:33:42,867 --> 01:33:45,077 Eu me senti horrível comigo mesmo durante toda a minha vida, 1218 01:33:45,161 --> 01:33:47,162 então você não receberá nenhuma simpatia de mim. 1219 01:33:52,544 --> 01:33:54,920 Você sabe como eles me chamavam enquanto crescia? 1220 01:33:57,090 --> 01:33:58,549 "Fudgy, a Baleia." 1221 01:33:59,718 --> 01:34:01,969 Ainda fico chocado quando uma mulher me quer 1222 01:34:02,053 --> 01:34:06,390 e às vezes eu faço coisas realmente estúpidas, porque não posso acreditar que posso. 1223 01:34:07,058 --> 01:34:10,227 - A coisa com sua irmã... - Foi indesculpável. 1224 01:34:11,438 --> 01:34:14,231 Não importa quanto você pesava no ensino médio. 1225 01:34:15,108 --> 01:34:16,900 Você estragou tudo. 1226 01:34:18,403 --> 01:34:19,570 Eu sei. 1227 01:34:21,031 --> 01:34:22,323 O que tínhamos 1228 01:34:22,407 --> 01:34:24,283 foi realmente especial. 1229 01:34:27,746 --> 01:34:29,705 Ah, por favor. "O que nós..."? 1230 01:34:33,418 --> 01:34:36,962 Por sua causa, Não tenho ideia de onde minha irmã está. 1231 01:34:37,964 --> 01:34:41,967 Eu não consigo alcançá-la. O telefone dela está desligado. Ela nem sabe que estou noivo. 1232 01:34:42,052 --> 01:34:45,095 Minha própria irmã. Meu melhor amigo. 1233 01:34:47,015 --> 01:34:50,100 E a pior parte é que Não posso falar com ninguém sobre isso. 1234 01:34:50,894 --> 01:34:55,773 Se eu contar ao meu pai, ele entrará em pânico e com raiva de mim por não cuidar melhor dela. 1235 01:34:56,441 --> 01:34:58,275 E se eu contar ao Simon... 1236 01:34:58,985 --> 01:35:00,778 Não posso contar a Simon. 1237 01:35:01,654 --> 01:35:02,905 Por que não? 1238 01:35:03,615 --> 01:35:04,823 Porque. 1239 01:35:07,243 --> 01:35:08,702 Ele vai odiá-la. 1240 01:35:10,914 --> 01:35:13,248 E isso eu não aguentava. 1241 01:35:25,512 --> 01:35:26,762 Olá, Jim. 1242 01:35:29,391 --> 01:35:31,308 Aqui estou eu, tentando ser paciente, 1243 01:35:31,476 --> 01:35:34,645 tentando ser compreensivo enquanto você perde a cabeça. 1244 01:35:34,729 --> 01:35:35,896 Não estou perdendo a cabeça. 1245 01:35:35,980 --> 01:35:38,899 Pingue-pongue entre coma e homicida. 1246 01:35:38,983 --> 01:35:41,026 Deus, todos os dias eu acordo pensando, 1247 01:35:41,152 --> 01:35:43,362 - "Talvez hoje seja o dia em que ela volte." - Estou bem aqui. 1248 01:35:43,446 --> 01:35:45,906 "Talvez hoje ela olhe para mim como ela costumava fazer. 1249 01:35:45,990 --> 01:35:49,910 "Ela vai me olhar nos olhos e me diga o que ela está pensando." 1250 01:35:50,328 --> 01:35:52,371 - Simão? - Mas não. Não, não. 1251 01:35:52,455 --> 01:35:54,998 Hoje é o dia em que você olha nos olhos dele 1252 01:35:55,166 --> 01:35:58,335 e diga a ele o que você está pensando. O cara que te tratou como um... 1253 01:35:58,420 --> 01:36:01,338 Como um pano descartável. 1254 01:36:27,574 --> 01:36:29,533 Isso não tem nada a ver com ele. 1255 01:36:30,034 --> 01:36:31,994 Isto é sobre você e eu. 1256 01:36:32,245 --> 01:36:37,541 Você não está falando comigo, você não está me contando o que está acontecendo dentro de você. 1257 01:36:39,669 --> 01:36:40,961 Diga-me. 1258 01:36:48,803 --> 01:36:50,971 Eu não vou me casar com você assim. 1259 01:36:52,974 --> 01:36:54,433 Eu não farei isso. 1260 01:37:11,659 --> 01:37:13,660 Então esta senhora hoje, ela, hum... 1261 01:37:13,745 --> 01:37:16,163 Ela ouviu falar sobre como eu fiz compras para a Sra. 1262 01:37:16,247 --> 01:37:18,248 e ela perguntou se eu faria o mesmo por ela. 1263 01:37:18,333 --> 01:37:20,167 - Não está brincando? - Sim. 1264 01:37:21,753 --> 01:37:24,421 - Ela disse que pagaria. - Bem, é melhor ela. 1265 01:37:31,262 --> 01:37:33,388 Você acha que há outras mulheres aqui embaixo quem faria isso? 1266 01:37:33,473 --> 01:37:34,973 Você está brincando? Grandes. 1267 01:37:37,393 --> 01:37:41,730 eu estava pensando em fazer isso talvez como um negócio. 1268 01:37:45,443 --> 01:37:47,778 Bem, é uma excelente ideia. 1269 01:37:51,241 --> 01:37:52,491 Eu estou... 1270 01:37:52,617 --> 01:37:54,952 Eu sou realmente péssimo com números. 1271 01:37:55,286 --> 01:37:57,454 Quero dizer, adicionando e outras coisas. 1272 01:38:00,458 --> 01:38:02,668 Bem, eu sou bom com eles. Eu posso ajudar. 1273 01:38:05,964 --> 01:38:07,881 Quero dizer, se você quiser. 1274 01:38:11,636 --> 01:38:13,262 Sim, claro. 1275 01:38:18,643 --> 01:38:20,227 Isso seria bom. 1276 01:38:22,981 --> 01:38:24,064 Gin. 1277 01:38:53,177 --> 01:38:55,012 - Oh não. - Pai? 1278 01:38:57,181 --> 01:38:59,433 - Pai? - Você não é bem-vindo aqui. 1279 01:38:59,601 --> 01:39:03,270 - Rosa? Você está bem? - Você está brincando? Eu sou fantástico. 1280 01:39:03,521 --> 01:39:05,606 Acontece que eu tenho uma avó Eu nunca soube. 1281 01:39:05,690 --> 01:39:07,733 Foi do seu interesse. Seu pai... 1282 01:39:07,859 --> 01:39:09,568 Por que você está falando? 1283 01:39:09,652 --> 01:39:11,695 Você não tem nenhum lugar nesta conversa. 1284 01:39:11,779 --> 01:39:14,656 - Com licença, senhorita, esta é a minha casa. -Sydelle. 1285 01:39:15,033 --> 01:39:16,283 Por favor. 1286 01:39:23,499 --> 01:39:25,167 Como ela te encontrou? 1287 01:39:26,878 --> 01:39:28,754 Como ela me perdeu? 1288 01:39:31,215 --> 01:39:35,510 Ela disse que enviou cartões de aniversário. Por favor, me diga que você nunca os recebeu. 1289 01:39:38,473 --> 01:39:41,808 Nossa mãe estava morta. Nosso pai estava praticamente catatônico. 1290 01:39:42,060 --> 01:39:46,104 - Uma avó pode ter sido útil. - Ela era impossível, Rose. 1291 01:39:46,189 --> 01:39:48,065 Mandão. Hipócrita. 1292 01:39:49,317 --> 01:39:51,485 Intrometido sobre as coisas isso não era problema dela. 1293 01:39:51,569 --> 01:39:54,237 - Como o que? - Acredite em mim, estávamos melhor sem ela. 1294 01:39:54,322 --> 01:39:56,365 Porque ela era mandona? Isso não faz sentido. 1295 01:39:56,449 --> 01:39:58,950 Eu não queria estar perto disso. Eu não queria você por perto. 1296 01:39:59,035 --> 01:40:00,911 - O que? - O julgamento, a culpa. 1297 01:40:00,995 --> 01:40:03,121 Para que? O que fez... Pelo que ela culpou você? 1298 01:40:03,206 --> 01:40:05,165 - Tudo. - O que tudo? 1299 01:40:05,249 --> 01:40:06,667 - Apenas tudo. - Pai? 1300 01:40:06,751 --> 01:40:08,835 Para sua mãe, certo? 1301 01:40:09,379 --> 01:40:10,754 Pela morte dela. 1302 01:40:15,301 --> 01:40:17,803 - Ela disse isso? - Ela não precisava. 1303 01:40:20,765 --> 01:40:23,266 Ela a queria protegida o tempo todo. 1304 01:40:23,601 --> 01:40:24,851 Drogado. 1305 01:40:25,436 --> 01:40:28,105 Mas Carolina, ela não queria viver assim. 1306 01:40:28,773 --> 01:40:30,524 It made her foggy. 1307 01:40:30,942 --> 01:40:33,777 Ela não aguentaria se estivesse grávida. 1308 01:40:33,903 --> 01:40:35,237 Então, 1309 01:40:35,780 --> 01:40:38,990 esperávamos que fosse suficiente, loving each other, 1310 01:40:39,283 --> 01:40:41,576 loving you and Maggie. 1311 01:40:43,454 --> 01:40:45,664 Foram tantos dias bons. 1312 01:40:47,500 --> 01:40:49,793 Nós pensamos que tudo ficaria bem. 1313 01:40:51,295 --> 01:40:52,379 Ah, Deus. 1314 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 I'm sorry, Rosie. 1315 01:40:56,467 --> 01:40:57,968 Eu sinto muito. 1316 01:40:59,429 --> 01:41:01,138 Now, um, 1317 01:41:02,306 --> 01:41:06,059 a única abertura na quinta-feira she has is 5:00. 1318 01:41:06,144 --> 01:41:07,227 - P.M? - Sim. 1319 01:41:07,311 --> 01:41:09,354 Isso é bem no meio do jantar. 1320 01:41:09,689 --> 01:41:12,023 - Bem, é pegar ou largar. - Eu aceito se ela não quiser. 1321 01:41:12,108 --> 01:41:14,943 - Eu vou levar. Eu vou levar. - Mrs. Stempel. 1322 01:41:15,319 --> 01:41:16,862 - Ella. - Lewis. 1323 01:41:17,780 --> 01:41:19,948 Você também está procurando um personal shopper? 1324 01:41:20,032 --> 01:41:21,575 Não. Um encontro. 1325 01:41:21,993 --> 01:41:24,828 Para a dança do chá, e eu ficaria honrado se você fosse comigo. 1326 01:41:29,000 --> 01:41:31,501 - Eu adoraria. - Pick you up at 4. 1327 01:41:36,215 --> 01:41:37,716 Lewis Feldman. 1328 01:41:48,895 --> 01:41:51,730 Este lugar continua ficando better and better. 1329 01:42:15,713 --> 01:42:17,172 O que você está fazendo aqui? 1330 01:42:20,510 --> 01:42:22,594 Eu moro aqui. O que você está fazendo aqui? 1331 01:42:22,720 --> 01:42:25,597 Você mora aqui? In an old folks' home? 1332 01:42:27,141 --> 01:42:29,893 É uma comunidade de aposentados para idosos ativos. 1333 01:42:30,561 --> 01:42:33,438 Espere, então você... Você mora com nossa avó? 1334 01:42:36,192 --> 01:42:38,401 Como você descobriu sobre ela? 1335 01:42:39,737 --> 01:42:42,906 Eu não posso acreditar que ela escreveu para você without telling me. 1336 01:42:45,076 --> 01:42:46,743 Isso é tão sorrateiro. 1337 01:42:48,246 --> 01:42:51,248 Isso ofende seu código moral estrito? 1338 01:42:54,585 --> 01:42:57,170 Então, como está indo para você aqui? 1339 01:42:57,255 --> 01:42:59,381 Quem está comprando seus coquetéis? 1340 01:43:00,883 --> 01:43:02,092 Ninguém. 1341 01:43:02,677 --> 01:43:05,762 Oh não. Seu mojo já está falhando com você? 1342 01:43:05,847 --> 01:43:07,264 Meu mojo está bem. 1343 01:43:08,099 --> 01:43:10,016 Só não tive vontade de beber. 1344 01:43:10,101 --> 01:43:12,936 Certo. Provavelmente não tive vontade de roubar 1345 01:43:13,062 --> 01:43:17,065 ou mentir ou fazer sexo com parceiros inadequados também. 1346 01:43:19,277 --> 01:43:22,070 Você veio aqui só para abusar de mim? 1347 01:43:23,406 --> 01:43:26,491 Maggie. Espero que você esteja preparado ser extremamente rico, 1348 01:43:26,576 --> 01:43:28,743 porque eu reservei você dentro de um... 1349 01:43:31,038 --> 01:43:32,122 Rosa. 1350 01:43:35,793 --> 01:43:37,043 Ah, Rosa. 1351 01:43:37,712 --> 01:43:39,129 Olhe para você. 1352 01:43:39,338 --> 01:43:41,965 Ah, olha como você é adorável. 1353 01:43:47,513 --> 01:43:49,264 Você se lembra de mim? 1354 01:43:50,308 --> 01:43:51,391 Sim. 1355 01:43:52,435 --> 01:43:54,019 Eu lembro de você também. 1356 01:43:54,770 --> 01:43:59,024 Você é exatamente o mesmo, sorridente e abraçável e... 1357 01:44:00,318 --> 01:44:02,235 - Ah, e noivo? - O que? 1358 01:44:02,320 --> 01:44:03,778 Oh sim. 1359 01:44:04,447 --> 01:44:05,739 Puta merda. 1360 01:44:06,532 --> 01:44:08,325 - Para quem? - Ninguém que você conhece. 1361 01:44:08,451 --> 01:44:09,701 Champanhe. 1362 01:44:09,869 --> 01:44:12,579 Agora venha comigo. Conte-me tudo sobre isso. 1363 01:44:16,792 --> 01:44:20,170 Eu não posso acreditar que você está se casando com alguém Eu nem conheci. 1364 01:44:24,926 --> 01:44:26,801 Como ele é, afinal? 1365 01:44:30,514 --> 01:44:32,724 Por que você quer transar com ele também? 1366 01:44:37,229 --> 01:44:39,940 Não espero que você me perdoe, Rose. 1367 01:44:44,403 --> 01:44:46,154 Mas sinto muito. 1368 01:44:55,831 --> 01:44:58,166 - Cuidado, Sra. Haskell. - Sou sempre cuidadoso. 1369 01:44:58,417 --> 01:45:01,503 Ela bateu em alguém na semana passada. Foi uma grande tarefa. 1370 01:45:02,088 --> 01:45:05,924 E há uma loja onde você pode comprar oito tipos diferentes de cremes para hemorróidas. 1371 01:45:06,634 --> 01:45:10,553 Ah, e aí vêm as abelhas rainhas. Viúvas, elas administram o lugar. 1372 01:45:10,638 --> 01:45:13,890 Ah, cuidado. Olá, senhoras. Esta é minha irmã. 1373 01:45:14,225 --> 01:45:15,517 -Maggie. - Oi. 1374 01:45:15,643 --> 01:45:18,019 - Olá, Maggie. - Sim. Tenha um bom dia. 1375 01:45:18,104 --> 01:45:19,729 Menina bonita também. 1376 01:45:20,398 --> 01:45:23,024 Este é o pavilhão de exercícios. Ei pessoal. 1377 01:45:23,109 --> 01:45:25,026 - Olá, Maggie. - Esta é minha irmã, Rose. 1378 01:45:25,152 --> 01:45:26,861 Olá, Rosa. 1379 01:45:28,280 --> 01:45:30,365 Um bom trecho. É isso. 1380 01:45:30,533 --> 01:45:32,993 - E saiu. Certo. - Parece bem, Sra. Klein. 1381 01:45:33,160 --> 01:45:34,661 - Olá, Maggie. - Olá, senhoras. 1382 01:45:34,829 --> 01:45:37,414 - Oi. - Vou repetir agora. Vamos. 1383 01:45:37,748 --> 01:45:40,583 Eu chamo esses caras de "O Banco". Eles são todos ex-advogados. 1384 01:45:40,751 --> 01:45:43,003 Senhores. Ei. 1385 01:45:43,421 --> 01:45:45,672 - Olá, Maggie. - Esta é minha irmã, Rose. 1386 01:45:45,756 --> 01:45:48,675 - Ela também é advogada, da Filadélfia. - Qual empresa? 1387 01:45:48,884 --> 01:45:50,969 Na verdade, nenhuma empresa no momento. 1388 01:45:51,595 --> 01:45:53,805 Só estou tirando uma folga. 1389 01:45:54,181 --> 01:45:55,432 Eu também. 1390 01:46:03,774 --> 01:46:05,316 O que você está fazendo, Ella? 1391 01:46:05,860 --> 01:46:07,110 Sente-se, meninas. 1392 01:46:07,570 --> 01:46:10,488 Eu tenho algumas coisas aqui Achei que você gostaria de ver. 1393 01:46:12,366 --> 01:46:14,200 Deus. 1394 01:46:15,995 --> 01:46:17,704 - Olhe para você. - Estes são ótimos. 1395 01:46:17,788 --> 01:46:20,623 Ei, olhe, nossa antiga sala de estar. 1396 01:46:22,626 --> 01:46:24,127 Ah, Deus. 1397 01:46:24,795 --> 01:46:27,172 Mamãe poderia ter sido mais bonita? 1398 01:46:27,381 --> 01:46:30,300 Ah, você se parece exatamente com ela. Ela não? 1399 01:46:30,468 --> 01:46:33,386 - Será que tem uma foto do Honey Bun? - Isso seria praticamente impossível. 1400 01:46:33,471 --> 01:46:34,846 - Who's Honey Bun? - Our dog. 1401 01:46:34,930 --> 01:46:36,639 - Você tinha um cachorro? - For one day. 1402 01:46:36,724 --> 01:46:38,308 The greatest day. 1403 01:46:38,809 --> 01:46:42,812 Mamãe nos acordou bem cedo. Foi um dia de aula. Ainda estava escuro. 1404 01:46:43,064 --> 01:46:46,441 - It was winter. - E ela nos colocou com nossos melhores vestidos de festa 1405 01:46:46,525 --> 01:46:49,319 - and dragged us to the kitchen, which was... - Uma bagunça. 1406 01:46:49,403 --> 01:46:52,989 Covered, every counter, in fudge. Ela passou a noite inteira fazendo isso. 1407 01:46:53,491 --> 01:46:56,659 Colocamos no carro, e ela nos levou direto para a escola, 1408 01:46:56,827 --> 01:46:58,620 direto para Nova York, para Lord e Taylor... 1409 01:46:58,704 --> 01:47:00,497 Que estava fechado, porque chegamos lá às 8 da manhã. 1410 01:47:00,581 --> 01:47:04,334 - Isso mesmo, e ficamos no carro. - Comendo doce no café da manhã. 1411 01:47:04,668 --> 01:47:07,087 Mamãe tinha ouvido falar da Sra. Fields, a senhora dos biscoitos. 1412 01:47:07,296 --> 01:47:10,840 E ela percebeu que seu doce era tão bom quanto aqueles biscoitos. Então... 1413 01:47:10,925 --> 01:47:12,884 Então ela ia ganhar uma fortuna. 1414 01:47:12,968 --> 01:47:16,179 Quando finalmente abriu, entramos e... Ah, Deus. 1415 01:47:16,514 --> 01:47:18,181 Ela era tão linda. 1416 01:47:18,349 --> 01:47:22,060 - Ela estava usando um vestido longo e aveludado. - Às 8 da manhã? 1417 01:47:22,186 --> 01:47:23,645 Ah, a essa altura já eram 10. 1418 01:47:23,729 --> 01:47:26,106 Eu acho que ela conversou com alguns do pessoal da loja sobre o doce. 1419 01:47:26,190 --> 01:47:27,732 Mas não me lembro. 1420 01:47:27,817 --> 01:47:32,529 Ela derramou tudo no balcão de joias. Havia um cara que apenas olhou para ela. 1421 01:47:33,322 --> 01:47:35,198 Não me lembro de nenhum cara. 1422 01:47:35,866 --> 01:47:38,076 Havia um cara e ele olhou para ela. 1423 01:47:40,037 --> 01:47:43,373 De qualquer forma, mamãe disse que poderíamos cada um ganha um presente. 1424 01:47:43,499 --> 01:47:46,042 - E você tem... - Um livro da Nancy Drew. 1425 01:47:46,210 --> 01:47:48,753 Pedi um cachorrinho... E ela atendeu! 1426 01:47:50,631 --> 01:47:53,383 Ele era tão fofo. Eu o chamei de Honey Bun. 1427 01:47:54,552 --> 01:47:56,469 Por que você só teve isso por um dia? 1428 01:47:56,762 --> 01:47:58,596 Acho que papai pensou foi uma má ideia. 1429 01:47:58,681 --> 01:47:59,722 Por que? 1430 01:47:59,807 --> 01:48:02,642 Não sei. Acho que ele pensou que eu era muito jovem. 1431 01:48:02,726 --> 01:48:04,894 Não, ele estava apenas bravo. 1432 01:48:05,938 --> 01:48:07,313 Sobre um cachorro? 1433 01:48:07,773 --> 01:48:09,524 Ah, quase o dia inteiro. 1434 01:48:09,900 --> 01:48:13,194 Ele não tinha ideia de onde estávamos, e a escola ligou. 1435 01:48:13,279 --> 01:48:14,571 Oh. 1436 01:48:14,947 --> 01:48:16,156 Realmente? 1437 01:48:16,866 --> 01:48:20,660 Sim. Ele estava realmente em pânico e muito, muito bravo com ela. 1438 01:48:20,911 --> 01:48:22,787 Eles tiveram uma briga enorme. 1439 01:48:22,955 --> 01:48:24,789 Não me lembro de uma briga. 1440 01:48:26,083 --> 01:48:28,418 Você estava no seu quarto com um disco tocando. 1441 01:48:29,420 --> 01:48:30,879 - Eu era? - Sim. 1442 01:48:32,173 --> 01:48:35,592 Eu coloquei você lá e liguei a música, então você não os ouviria. 1443 01:48:36,260 --> 01:48:38,636 Por que? O que eles estavam dizendo? 1444 01:48:43,142 --> 01:48:44,642 Ele estava dizendo 1445 01:48:46,312 --> 01:48:47,937 ela era "inadequada". 1446 01:48:48,939 --> 01:48:50,899 Essa foi a palavra que ele usou. 1447 01:48:52,193 --> 01:48:53,693 Ele disse que ia 1448 01:48:53,861 --> 01:48:57,572 mande-a embora, guarde-a, alguma coisa. Continuei dizendo "fora". 1449 01:48:58,782 --> 01:49:00,450 E ela? 1450 01:49:00,618 --> 01:49:03,036 "Não há nada de errado comigo. Eu sou uma boa mãe." 1451 01:49:03,120 --> 01:49:06,247 Ele diria: "Fora" e ela dizia: "Eu sou a mãe deles". 1452 01:49:06,332 --> 01:49:09,459 Então ele estava... Ele iria mandá-la para o hospital? 1453 01:49:11,587 --> 01:49:13,004 Sim. 1454 01:49:21,180 --> 01:49:23,056 Oh, Deus, o pobre rapaz. 1455 01:49:26,644 --> 01:49:28,519 Quando exatamente foi isso? 1456 01:49:29,230 --> 01:49:30,688 3 de novembro. 1457 01:49:32,608 --> 01:49:35,193 Não. Não, não foi. Foi como... 1458 01:49:35,778 --> 01:49:37,862 - Meses antes disso. - Foram dois dias. 1459 01:49:38,906 --> 01:49:41,783 Era terça-feira e ela morreu naquela quinta-feira. 1460 01:49:52,044 --> 01:49:54,295 Foi de propósito, não foi? 1461 01:49:57,049 --> 01:49:58,883 O carro. A árvore. 1462 01:50:05,057 --> 01:50:07,433 Estava mesmo chovendo naquela noite? 1463 01:50:11,105 --> 01:50:12,855 Você era tão pequeno. 1464 01:50:15,025 --> 01:50:18,319 Como você conta para uma criança de 6 anos a mãe dela foi embora por opção? 1465 01:50:25,953 --> 01:50:27,453 Quem te contou? 1466 01:50:31,583 --> 01:50:33,126 Ninguém. 1467 01:50:42,886 --> 01:50:45,722 Oh, Deus, por que não posso simplesmente ficar bravo com você? 1468 01:50:47,224 --> 01:50:49,017 Porque somos um casal. 1469 01:50:49,476 --> 01:50:52,020 - Como Sonny e Cher. - Eles se separaram. 1470 01:50:52,813 --> 01:50:54,772 Mas eles permaneceram bastante próximos. 1471 01:51:06,952 --> 01:51:08,953 Não estou mais noivo. 1472 01:51:13,417 --> 01:51:15,043 Simon me largou. 1473 01:51:21,425 --> 01:51:23,968 Por que você ainda está usando o anel? 1474 01:51:26,430 --> 01:51:28,556 Eu gosto da sensação. 1475 01:51:32,436 --> 01:51:34,937 - Você sabe o nome dele? -Simão Stein. 1476 01:51:36,273 --> 01:51:37,815 - Doutor? - Advogado. 1477 01:51:37,900 --> 01:51:39,150 Oh legal. 1478 01:51:39,735 --> 01:51:43,112 Então você liga para informações, "Simon Stein na Filadélfia." 1479 01:51:43,197 --> 01:51:45,198 Obtenha o número dele. Faça uma ligação. 1480 01:51:45,491 --> 01:51:48,576 E dizer o quê? "Ei, idiota, você partiu o coração da minha irmã. 1481 01:51:48,952 --> 01:51:52,121 - "Venha aqui e acerte"? - Talvez não, palavra por palavra. 1482 01:51:52,247 --> 01:51:54,207 Ele terminou com ela. Ele não vai querer vir. 1483 01:51:54,291 --> 01:51:57,335 Você não sabe disso. Os homens podem ficar muito confusos. 1484 01:51:57,461 --> 01:52:01,631 Sim, muitas opções. Seja um astronauta, seja um playboy. 1485 01:52:02,216 --> 01:52:05,134 Muitas vezes um homem precisa de ajuda fazendo a escolha certa. 1486 01:52:05,594 --> 01:52:08,471 Como devo ajudá-lo? Ele nem me conhece. 1487 01:52:08,597 --> 01:52:09,972 Ele conhece sua irmã. 1488 01:52:10,182 --> 01:52:13,351 E a ama, ou ele não teria proposto em primeiro lugar. 1489 01:52:13,811 --> 01:52:18,314 - Então? - Então, e se ele descobrisse que ela estava com problemas? 1490 01:52:19,024 --> 01:52:20,525 Ou doente? 1491 01:52:21,193 --> 01:52:22,777 Ou grávida. 1492 01:52:24,571 --> 01:52:25,655 Dora. 1493 01:52:26,490 --> 01:52:27,740 Não fique tão chocado, 1494 01:52:27,825 --> 01:52:31,244 Senhorita Come-to-Florida-to-Milk- Sua-avó-para-tudo-que-vale-vale. 1495 01:52:31,328 --> 01:52:32,954 Nós sabemos tudo sobre você. 1496 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Então, passear com o cachorro? 1497 01:52:44,216 --> 01:52:46,300 Ah, não se preocupe com isso. Não é para sempre. 1498 01:52:46,635 --> 01:52:49,720 É só para me manter ocupado até eu descobrir meu próximo passo. 1499 01:52:49,972 --> 01:52:52,849 Bem, quando você descobrir, Espero que você me avise. 1500 01:52:53,016 --> 01:52:56,936 Você sabe, aqui embaixo, se você não tiver netos de sucesso para se gabar, 1501 01:52:57,020 --> 01:52:58,604 você está ferrado. 1502 01:52:59,815 --> 01:53:02,400 O que estamos lendo hoje? Um pouco de Emily Dick, um pouco... 1503 01:53:24,840 --> 01:53:26,507 Eles o moveram? 1504 01:53:29,595 --> 01:53:30,845 Ele morreu. 1505 01:53:31,597 --> 01:53:33,055 Esta manhã. 1506 01:53:41,857 --> 01:53:43,065 Desapontamento. 1507 01:53:45,402 --> 01:53:48,946 - Você estava de plantão? - Não, eu... eu não trabalho aqui. 1508 01:53:49,031 --> 01:53:52,033 - Este é o gráfico dele... - Você é neto dele. 1509 01:53:52,910 --> 01:53:54,243 O médico. 1510 01:53:57,080 --> 01:53:58,456 Quem é você? 1511 01:54:00,417 --> 01:54:03,920 Ninguém. Eu só... leio para ele às vezes. 1512 01:54:07,466 --> 01:54:08,925 Você é Maggie. 1513 01:54:11,762 --> 01:54:13,471 Ele falou sobre mim? 1514 01:54:16,642 --> 01:54:18,059 Só um pouco. 1515 01:54:54,930 --> 01:54:56,347 - Ei. - Ei. 1516 01:54:56,557 --> 01:54:58,307 Quem é Fred Astaire? 1517 01:55:02,104 --> 01:55:03,771 Esse é Lewis. 1518 01:55:06,149 --> 01:55:08,526 Você é um ótimo dançarino, Lewis. 1519 01:55:09,903 --> 01:55:12,071 Sabe no que mais sou bom? 1520 01:55:26,003 --> 01:55:27,169 Simão. 1521 01:55:28,171 --> 01:55:30,131 O que você está fazendo aqui? 1522 01:55:30,465 --> 01:55:32,967 Vim assim que sua irmã ligou. 1523 01:55:39,182 --> 01:55:41,142 Você deveria estar bebendo? 1524 01:55:57,326 --> 01:55:59,452 - Então você não está grávida? - Não. 1525 01:55:59,953 --> 01:56:01,996 - Nunca foram? - Você não acha que eu te contaria 1526 01:56:02,080 --> 01:56:05,082 - se eu estivesse grávida? - Não sei. Você sabe, eu espero que sim, mas... 1527 01:56:05,167 --> 01:56:08,169 Francamente, havia muitas coisas você não estava me contando lá atrás. 1528 01:56:11,965 --> 01:56:15,801 Eu prometo, qualquer coisa que eu escondi de você não tinha nada a ver conosco. 1529 01:56:17,012 --> 01:56:18,763 Era sobre Maggie. 1530 01:56:20,098 --> 01:56:23,184 Eu estava protegendo ela, porque é isso que eu faço. 1531 01:56:24,186 --> 01:56:26,896 Você precisa saber disso, porque se por algum 1532 01:56:27,439 --> 01:56:30,566 golpe insano do destino você decide se casar comigo, 1533 01:56:30,734 --> 01:56:33,361 ela fará da sua vida um inferno. 1534 01:56:34,029 --> 01:56:38,032 Você vai me implorar para expulsá-la, comprometê-la, matá-la, qualquer coisa. 1535 01:56:38,241 --> 01:56:39,909 E eu vou querer. 1536 01:56:40,410 --> 01:56:42,078 Mas nunca o farei. 1537 01:56:44,373 --> 01:56:46,123 Porque sem ela, 1538 01:56:47,751 --> 01:56:49,460 Eu não faço sentido. 1539 01:56:54,549 --> 01:56:56,050 Você parece bem. 1540 01:56:57,094 --> 01:56:58,761 Você se parece com você. 1541 01:57:09,189 --> 01:57:10,981 Não acredito que estou na Flórida. 1542 01:57:15,570 --> 01:57:17,363 - Você vai voltar? - Sim, eu prometo. 1543 01:57:17,447 --> 01:57:18,989 - Agora, você a segura. - Eu vou. 1544 01:57:19,074 --> 01:57:20,908 Ok, não compre um vestido de noiva. 1545 01:57:20,992 --> 01:57:23,119 Vai ser meu presente para você. 1546 01:57:23,787 --> 01:57:27,748 Sem chance. Você me terá em algum monstruosidade hoochie-mama. 1547 01:57:28,542 --> 01:57:31,293 Olha, eu sou bom nisso. Confie em mim. 1548 01:57:39,219 --> 01:57:41,303 Tem certeza de que este é o lugar certo? 1549 01:57:41,471 --> 01:57:44,056 Apenas um Jerk Hut na Filadélfia, senhora. 1550 01:58:01,241 --> 01:58:03,325 -Michael. - Ella. 1551 01:58:06,246 --> 01:58:08,497 Este é meu amigo Lewis Feldman. 1552 01:58:08,832 --> 01:58:11,542 Lewis, este é Michael Feller, pai da noiva. 1553 01:58:11,626 --> 01:58:13,836 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. 1554 01:58:14,212 --> 01:58:16,505 Rose ficará muito feliz por você estar aqui. 1555 01:58:16,715 --> 01:58:18,090 Ela! 1556 01:58:21,011 --> 01:58:22,178 Oh. 1557 01:58:22,262 --> 01:58:23,846 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1558 01:58:24,055 --> 01:58:25,598 Você está animado? 1559 01:58:25,682 --> 01:58:27,808 - Sim. - Sim? Perfeito. 1560 01:58:27,893 --> 01:58:30,478 Ela fica muito brava se você deixar a tampa do sorvete. 1561 01:58:30,562 --> 01:58:32,605 - Eu sei. - Nem pense 1562 01:58:32,689 --> 01:58:35,316 - sobre usar a escova de dentes. - Não. 1563 01:58:35,400 --> 01:58:37,902 - E ela odeia a aparência de frango cru. - Eu sei. 1564 01:58:38,028 --> 01:58:42,865 E se ela começar a cantarolar Hava Nagila, ela está, tipo, muito, muito brava. Tipo, louco. 1565 01:58:42,991 --> 01:58:44,617 Maggie, eu sei. 1566 01:58:45,285 --> 01:58:46,702 Eu a conheço. 1567 01:58:49,581 --> 01:58:51,665 - OK. - OK. 1568 01:58:54,252 --> 01:58:56,420 Eu os usei em 1952. 1569 01:58:59,132 --> 01:59:01,133 - Velho. - Mas não para você. 1570 01:59:01,718 --> 01:59:04,512 - Certo. - E se eu não desse para você? 1571 01:59:04,888 --> 01:59:07,598 - Emprestado. - OK. Olhe para as flores. 1572 01:59:08,934 --> 01:59:10,392 - Azul. - Sim. 1573 01:59:11,770 --> 01:59:13,187 Então, Simão... 1574 01:59:17,734 --> 01:59:19,568 Estarei de volta em alguns minutos. 1575 01:59:29,788 --> 01:59:31,747 Eles são tão amados. 1576 01:59:34,543 --> 01:59:36,585 Você deveria estar muito orgulhoso. 1577 01:59:38,505 --> 01:59:40,881 Receio não poder receber muito crédito. 1578 01:59:43,009 --> 01:59:45,803 Bem, nem sempre é fácil cuidando de si mesmo 1579 01:59:45,887 --> 01:59:48,305 e outra pessoa ao mesmo tempo. 1580 01:59:53,436 --> 01:59:55,563 Devo-lhe um pedido de desculpas, Ella. 1581 02:00:00,277 --> 02:00:01,944 Muitos, na verdade. 1582 02:00:05,574 --> 02:00:07,616 Eu mesmo devo alguns. 1583 02:00:12,330 --> 02:00:17,418 - Sim, aqui mesmo, descendo estas escadas. - E alguém vai te acompanhar? 1584 02:00:17,794 --> 02:00:19,003 O meu pai. 1585 02:00:20,547 --> 02:00:21,630 Pai. 1586 02:01:03,673 --> 02:01:06,008 - Obrigado, pai. - Obrigado, Michael. 1587 02:01:19,522 --> 02:01:22,399 E agora um momento muito especial. 1588 02:01:23,318 --> 02:01:24,693 Jovem senhora. 1589 02:01:26,112 --> 02:01:29,573 Uh, isso não está no programa, porque é uma surpresa. 1590 02:01:30,784 --> 02:01:32,660 Eu surpreendo muito Rose. 1591 02:01:34,037 --> 02:01:35,996 Geralmente ela odeia. 1592 02:01:36,706 --> 02:01:40,084 Eu acho... Bem, espero que ela goste disso. 1593 02:01:44,965 --> 02:01:47,383 É um poema de E.E. Cummings. 1594 02:01:49,844 --> 02:01:51,136 Para você. 1595 02:01:58,937 --> 02:02:01,063 "Eu carrego seu coração comigo. 1596 02:02:01,940 --> 02:02:03,899 "Eu carrego isso no meu coração. 1597 02:02:04,901 --> 02:02:06,777 "Nunca fico sem isso. 1598 02:02:06,861 --> 02:02:09,530 “Onde quer que eu vá, você vai, meu querido. 1599 02:02:10,323 --> 02:02:15,160 "E tudo o que é feito apenas por mim é culpa sua, minha querida. 1600 02:02:16,788 --> 02:02:18,414 "Não temo nenhum destino. 1601 02:02:18,957 --> 02:02:21,250 "Pois você é meu destino, meu querido. 1602 02:02:22,711 --> 02:02:27,923 "Eu não quero nenhum mundo, pois, lindo, você é meu mundo, minha verdade. 1603 02:02:29,259 --> 02:02:32,094 "Aqui está o segredo mais profundo que ninguém conhece. 1604 02:02:34,222 --> 02:02:37,933 “Aqui está a raiz da raiz e o botão do botão. 1605 02:02:38,059 --> 02:02:41,186 “E o céu do céu de uma árvore chamada vida. 1606 02:02:41,813 --> 02:02:46,108 "Que cresce mais alto do que a alma pode esperar ou a mente pode se esconder. 1607 02:02:48,153 --> 02:02:51,363 "É a maravilha que está mantendo as estrelas separadas. 1608 02:02:55,493 --> 02:02:57,286 "Eu carrego seu coração. 1609 02:02:59,622 --> 02:03:01,623 "Eu carrego isso em meu coração." 1610 02:03:23,021 --> 02:03:24,980 Eu quero te amar 1611 02:03:26,441 --> 02:03:28,192 E te tratar bem 1612 02:03:28,818 --> 02:03:30,861 Eu quero te amar 1613 02:03:32,989 --> 02:03:35,741 Todos os dias e todas as noites 1614 02:03:35,825 --> 02:03:38,243 Estaremos juntos 1615 02:03:40,663 --> 02:03:42,581 Com um teto bem sobre nossas cabeças 1616 02:03:42,665 --> 02:03:45,918 Ah, olhe isso. Agora, você se comporta. 1617 02:03:48,838 --> 02:03:51,090 ...da minha cama de solteiro 1618 02:03:51,674 --> 02:03:53,509 Ah, isso é fofo. 1619 02:03:56,179 --> 02:03:59,306 Porque Jah fornece o pão 1620 02:03:59,682 --> 02:04:03,018 Isso é amor, isso é amor, isso é amor 1621 02:04:03,103 --> 02:04:05,854 Amor que estou sentindo? 1622 02:04:07,232 --> 02:04:09,525 Isso é amor, isso é amor... 1623 02:04:10,527 --> 02:04:12,528 Você vai garantir que Ella receba isso? 1624 02:04:12,821 --> 02:04:14,321 Claro. 1625 02:04:15,448 --> 02:04:16,990 Sério, você não pode mantê-los. 1626 02:04:17,075 --> 02:04:19,493 Eu não faria isso. 1627 02:04:27,794 --> 02:04:29,419 Ele é meio gostoso. 1628 02:04:31,673 --> 02:04:33,048 Simão. 1629 02:04:38,054 --> 02:04:39,555 Ainda não é engraçado? 1630 02:04:43,685 --> 02:04:44,726 Oh! 1631 02:04:58,241 --> 02:04:59,449 Tchau. 1632 02:05:13,548 --> 02:05:16,633 Aqui está o segredo mais profundo ninguém sabe. 1633 02:05:16,885 --> 02:05:20,262 Aqui está a raiz da raiz e o botão do botão. 1634 02:05:20,972 --> 02:05:23,974 E o céu do céu de uma árvore chamada vida. 1635 02:05:25,351 --> 02:05:28,103 Que cresce mais alto do que a alma pode esperar 1636 02:05:28,188 --> 02:05:29,813 ou a mente pode se esconder. 1637 02:05:30,607 --> 02:05:33,609 É a maravilha que mantém as estrelas separadas. 1638 02:05:34,736 --> 02:05:36,445 Eu carrego seu coração. 1639 02:05:37,405 --> 02:05:39,281 Eu carrego isso em meu coração. 1640 02:05:40,909 --> 02:05:45,412 Eu fiz você usar meu anel 1641 02:05:45,496 --> 02:05:50,751 E quando estou triste Você é um palhaço 1642 02:05:50,835 --> 02:05:55,964 E quando estou com medo Você está sempre por perto 1643 02:05:56,299 --> 02:05:59,259 Então deixe-os dizer que nosso cabelo é longo 1644 02:05:59,344 --> 02:06:03,847 eu não me importo Com você eu não posso errar 1645 02:06:04,390 --> 02:06:08,560 Querida Eu peguei você, amor 1646 02:06:09,229 --> 02:06:11,188 Eu peguei você, amor 1647 02:06:11,648 --> 02:06:13,815 Eu peguei você, amor 1648 02:06:25,203 --> 02:06:28,956 Querido, eu peguei você, querido 1649 02:06:29,874 --> 02:06:31,333 Eu peguei você 1650 02:06:32,877 --> 02:06:34,544 Você, querido 1651 02:06:35,463 --> 02:06:37,965 Eu fiz você segurar minha mão 1652 02:06:38,049 --> 02:06:40,592 Eu fiz você entender 1653 02:06:40,677 --> 02:06:43,136 Eu fiz você andar comigo 1654 02:06:43,221 --> 02:06:45,806 Eu fiz você falar comigo 1655 02:06:48,351 --> 02:06:50,018 Você, querido 1656 02:06:50,520 --> 02:06:52,312 Eu peguei você 1657 02:06:56,067 --> 02:06:57,359 Querida 1658 02:06:58,486 --> 02:07:00,279 Você, querido 1659 02:07:00,822 --> 02:07:02,572 Eu peguei você 1660 02:07:03,908 --> 02:07:05,575 Você, querido